hilo musical

ruso translation: система музыкального сопровождения

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:hilo musical
Traducción al ruso:система музыкального сопровождения
Aportado por: Natalia Pushkareva

10:37 Aug 26, 2014
Traducciones de español a ruso [PRO]
Viajes y turismo / Playas VIP
Término o frase en español: hilo musical
La zona V.I.P. dispone de hilo musical en el chillout para amenizar y hacer más agradable su estancia.
Спасибо!
Natalia Pushkareva
Federación Rusa
Local time: 10:09
система музыкального сопровождения
Explicación:
Или просто: музыкальная система

Что такое chillout? Изначально chillout был тесно связан с определёнными стилями в музыке, такими как хаус, лаунж, ню-джаз, эмбиент, транс, а также IDM, Trip Hop, Downtempo и др. Поэтому представить себе chillout zone без музыкального сопровождения невозможно. Особенно, если учитывать, что именно в чилаутах творчество всевозможных музыкантов становилось более живым и разнообразным.

Сегодня всё чаще chillout олицетворяется и с наличием особенного помещения, с особенной атмосферой (chillout zone). Чаще - это одна комната, но не редко чилауты занимают площади и посолидней. А музыка в таком помещении хоть и играет одну из главенствующих ролей, но ни в коем случае не должна быть громкой и навязчивой: сама атмосфера чилаут-зоны подразумевает Релакс с большой буквы. Поэтому, в любом, уважающем себя и своих посетителей, развлекательном заведении зона chillout расположена вдали от праздного шума.

Источник: http://magmens.com/hobby/art/2002-sozdaem-i-oformlyaem-chill...
© www.magmens.com

Источник: http://magmens.com/hobby/art/2002-sozdaem-i-oformlyaem-chill...
© www.magmens.com
Respuesta elegida de:

Natalia Makeeva
España
Local time: 08:09
Grading comment
Спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4фоновая музыка
Ekaterina Guerbek
3 +1система музыкального сопровождения
Natalia Makeeva


  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
система музыкального сопровождения


Explicación:
Или просто: музыкальная система

Что такое chillout? Изначально chillout был тесно связан с определёнными стилями в музыке, такими как хаус, лаунж, ню-джаз, эмбиент, транс, а также IDM, Trip Hop, Downtempo и др. Поэтому представить себе chillout zone без музыкального сопровождения невозможно. Особенно, если учитывать, что именно в чилаутах творчество всевозможных музыкантов становилось более живым и разнообразным.

Сегодня всё чаще chillout олицетворяется и с наличием особенного помещения, с особенной атмосферой (chillout zone). Чаще - это одна комната, но не редко чилауты занимают площади и посолидней. А музыка в таком помещении хоть и играет одну из главенствующих ролей, но ни в коем случае не должна быть громкой и навязчивой: сама атмосфера чилаут-зоны подразумевает Релакс с большой буквы. Поэтому, в любом, уважающем себя и своих посетителей, развлекательном заведении зона chillout расположена вдали от праздного шума.

Источник: http://magmens.com/hobby/art/2002-sozdaem-i-oformlyaem-chill...
© www.magmens.com

Источник: http://magmens.com/hobby/art/2002-sozdaem-i-oformlyaem-chill...
© www.magmens.com

Natalia Makeeva
España
Local time: 08:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 44
Grading comment
Спасибо!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alboa: да, музыкальная система- стандартный перевод
58 minutos
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фоновая музыка


Explicación:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Piped Music
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tourism_travel/...


Ekaterina Guerbek
España
Local time: 08:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search