denominaciones de origen Penedés

ruso translation: наименование по происхождению

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:denominaciones de origen
Traducción al ruso:наименование по происхождению
Aportado por: Maria Popova

22:51 Dec 8, 2013
Traducciones de español a ruso [PRO]
Marketing - Viajes y turismo / Описание туристического направления
Término o frase en español: denominaciones de origen Penedés
Los productos de ХХ se acogen a las denominaciones de origen Penedés (vino y cava) y Siurana (aceite).

Я понимаю, что это "наименование по происхождению", но какую падежную форму вы бы использовали с Penedés и Siurana?
Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 00:26
наименование по происхождению «Пенедес»
Explicación:
.
Respuesta elegida de:

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 08:26
Grading comment
Спасибо, Екатерина!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5наименование по происхождению «Пенедес»
Ekaterina Guerbek
5продукты из Пенедес с одноименным названием
Gulnara Krokhaleva
5названия, полученные от местности Пенедес...
Adelaida Kuzniatsova


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
наименование по происхождению «Пенедес»


Explicación:
.

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 08:26
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо, Екатерина!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Maksutova
49 minutos
  -> Спасибо, Мария!

Coincido  Natalia Makeeva
1 hora
  -> Спасибо, Наталия!

Coincido  Natalia Volkova
2 horas
  -> Спасибо, Наталия!

Coincido  Tatiana Voloshchuk
12 horas
  -> Спасибо, Татьяна!

Coincido  Lyubov Kucher
21 horas
  -> Спасибо, Любовь!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
названия, полученные от местности Пенедес...


Explicación:
.

Adelaida Kuzniatsova
Belarús
Local time: 10:26
Idioma materno: ruso, español
Pts. PRO en la categoría: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
продукты из Пенедес с одноименным названием


Explicación:
Как вариант.Однако, тут падеж имени собственного меня немного смущает.

Gulnara Krokhaleva
España
Local time: 08:26
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search