Galicia Calidade

ruso translation: Galicia Calidade

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	Galicia Calidade
Traducción al ruso:	Galicia Calidade
Aportado por:	Lidia Lianiuka

20:01 Jun 6, 2013

Traducciones de español a ruso [PRO]
Marketing - Viajes y turismo / Destinos, Santiago de Compostela

Término o frase en español: Galicia Calidade

Visita las numerosas iglesias que te encontrarás en cada rincón; y no te olvides de su fotogénico Mercado de Abastos: Galicia Calidade.

Natalia Marchenko Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 395 (11 abiertas:) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Respuestas: 22
Local time: 10:05

Galicia Calidade

Explicación:
Galicia Calidade
http://www.galiciacalidade.es/
Это логотип, скорее всего, он у вас распознался как текст

Respuesta elegida de:

Lidia Lianiuka
España
Local time: 09:05

Grading comment

Thanks for help!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

Galicia Calidade

Lidia Lianiuka

Качествоа-ля Галисия

Gulnara Krokhaleva

Respuestas

6 minutos Nivel de confianza:

Galicia Calidade

Explicación:
Galicia Calidade
http://www.galiciacalidade.es/
Это логотип, скорее всего, он у вас распознался как текст

Lidia Lianiuka
España
Local time: 09:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, bielorruso
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

Thanks for help!

9 minutos Nivel de confianza:

Качествоа-ля Галисия

Explicación:
Мне кажется, что это образное выражение, и вообще это не испанский, похоже это гайего!
Можно еще сказать: сделано в Галисии...
А вообще, судя по ссылке это похоже на торговую марку, или орган, который занимается выдает сертификаты качества.

Referencia: http://www.galiciacalidade.es/

Gulnara Krokhaleva
España
Local time: 09:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Galicia Calidade

ruso translation: Galicia Calidade

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Galicia Calidade

ruso translation: Galicia Calidade

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language