visionario arquitecto

Russian translation: архитектор, опередивший свое время / умеющий заглянуть в будущее

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	visionario arquitecto
Russian translation:	архитектор, опередивший свое время / умеющий заглянуть в будущее
Entered by:	Natalia Makeeva

21:33 May 22, 2013

Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: visionario arquitecto

Доброго времени суток

Si lo que quieres es tomarle el pulso al Oporto moderno, la Casa de la Música te espera. Esta sala de conciertos ubicada en un espectacular y minimalista edificio del visionario arquitecto Rem Koolhas, está considerada la sala musical con mejor acústica del mundo

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2414 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 18:22

архитектор, опередивший свое время / умеющий заглянуть в будущее

Explanation:
http://lema.rae.es/drae/?val=visionario

2. adj. Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro. Apl. a pers., u. t. c. s.

Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:22

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Наталья.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

архитектор-визионер

Vale T

4 +1

архитектор, опередивший свое время / умеющий заглянуть в будущее

Natalia Makeeva

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

архитектор-визионер

Explanation:
По-моему, так и можно передать. В гугле много примеров использования этого термина.

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2013-05-22 21:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

...архитектор-визионер, Алан де Боттон (Alain de Botton )
...архитектор-визионер Леббеус Вудс
...в конце XVIII века архитектор-визионер Клод-Николя Леду
Архитектор-визионер Иона Фридман
Архитектор-визионер русского авангарда Яков Чернихов
архитектор-визионер Гауди

Vale T
Local time: 18:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

архитектор, опередивший свое время / умеющий заглянуть в будущее

Explanation:
http://lema.rae.es/drae/?val=visionario

2. adj. Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro. Apl. a pers., u. t. c. s.

Reference: hthttp://www.economy-law.com/cgi-bin/article.cgi?date=2007/1...

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Большое спасибо всем.
Спасибо, Наталья.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

visionario arquitecto

Russian translation: архитектор, опередивший свое время / умеющий заглянуть в будущее

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

visionario arquitecto

Russian translation: архитектор, опередивший свое время / умеющий заглянуть в будущее

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language