GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:34 May 22, 2013 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vale T Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | это место средоточия общественной жизни мирового масштаба |
| ||
4 | универсальная агора (площадь, место сборищ) |
|
это место средоточия общественной жизни мирового масштаба Explanation: Это место средоточия общественной жизни … мирового уровня …. в мировом / глобальном масштабе ... универсального характера Если учесть, что Манхэттен ассоциируется с мировым финансовым, политическим, экономическим центром + штаб-квартира ООН |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
универсальная агора (площадь, место сборищ) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2013-05-23 08:04:52 GMT) -------------------------------------------------- здесь не переносный смысл, а прямой, ведь дальше приводятся примеры площадей. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.