es un ágora universal

ruso translation: это место средоточия общественной жизни мирового масштаба

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:es un ágora universal
Traducción al ruso:это место средоточия общественной жизни мирового масштаба
Aportado por: Vale T

19:34 May 22, 2013
Traducciones de español a ruso [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en español: es un ágora universal
Доброго времени суток

La isla de Manhattan es todo esto y mucho más. Es un ágora universal, como demuestran las concurridas plazas de Washington Square, Union Square y la deslumbrante Times Square, el gigantesco Central Park o barrios tranquilos y de escala más humana como el Greenwich Village, prueba de que la vida en comunidad también es posible en la Gran Manzana

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 04:16
это место средоточия общественной жизни мирового масштаба
Explicación:

Это место средоточия общественной жизни
… мирового уровня
…. в мировом / глобальном масштабе
... универсального характера

Если учесть, что Манхэттен ассоциируется с мировым финансовым, политическим, экономическим центром + штаб-квартира ООН
Respuesta elegida de:

Vale T
Local time: 03:16
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Vale T.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4универсальная агора (площадь, место сборищ)
erika rubinstein
4это место средоточия общественной жизни мирового масштаба
Vale T


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
это место средоточия общественной жизни мирового масштаба


Explicación:

Это место средоточия общественной жизни
… мирового уровня
…. в мировом / глобальном масштабе
... универсального характера

Если учесть, что Манхэттен ассоциируется с мировым финансовым, политическим, экономическим центром + штаб-квартира ООН


Vale T
Local time: 03:16
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Vale T.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
универсальная агора (площадь, место сборищ)


Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-05-23 08:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

здесь не переносный смысл, а прямой, ведь дальше приводятся примеры площадей.

erika rubinstein
Local time: 02:16
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search