es un ágora universal

Russian translation: это место средоточия общественной жизни мирового масштаба

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:es un ágora universal
Russian translation:это место средоточия общественной жизни мирового масштаба
Entered by: Vale T

19:34 May 22, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: es un ágora universal
Доброго времени суток

La isla de Manhattan es todo esto y mucho más. Es un ágora universal, como demuestran las concurridas plazas de Washington Square, Union Square y la deslumbrante Times Square, el gigantesco Central Park o barrios tranquilos y de escala más humana como el Greenwich Village, prueba de que la vida en comunidad también es posible en la Gran Manzana

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 23:52
это место средоточия общественной жизни мирового масштаба
Explanation:

Это место средоточия общественной жизни
… мирового уровня
…. в мировом / глобальном масштабе
... универсального характера

Если учесть, что Манхэттен ассоциируется с мировым финансовым, политическим, экономическим центром + штаб-квартира ООН
Selected response from:

Vale T
Local time: 22:52
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Vale T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4это место средоточия общественной жизни мирового масштаба
Vale T
4универсальная агора (площадь, место сборищ)
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
это место средоточия общественной жизни мирового масштаба


Explanation:

Это место средоточия общественной жизни
… мирового уровня
…. в мировом / глобальном масштабе
... универсального характера

Если учесть, что Манхэттен ассоциируется с мировым финансовым, политическим, экономическим центром + штаб-квартира ООН


Vale T
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Vale T.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
универсальная агора (площадь, место сборищ)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-05-23 08:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

здесь не переносный смысл, а прямой, ведь дальше приводятся примеры площадей.

erika rubinstein
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search