GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:21 May 22, 2013 |
Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Popova United States Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | компас города |
| ||
3 | стрелка гигантского компаса |
| ||
3 | являющийся как бы компасом города |
| ||
3 | ориентир по городу |
|
стрелка гигантского компаса Explanation: По-моему, компас - прекрасная метафора для здания Эмпайр-стейт, и я бы не стала от нее отказываться:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
являющийся как бы компасом города Explanation: направляющей города |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
компас города Explanation: Метафоры никакой нет. Внутри здания со стороный Пятой авеню есть реальный индикатор направления ветра, который одновременно является компасом. Здесь фото: http://michaelflocco.com/blog/?p=671 Reference: http://books.google.ru/books?id=wyJN2YulEHoC&pg=PA168&lpg=PA... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ориентир по городу Explanation: может так будет более поэтичнее, однако, с компасом полностью согласна. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.