erupción de naturaleza

ruso translation: буйство природы

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:erupción de naturaleza
Traducción al ruso:буйство природы
Aportado por: Maria Popova

14:08 Apr 28, 2013
Traducciones de español a ruso [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en español: erupción de naturaleza
Доброго времени суток.

El Parque Natural de las Dunas de Corralejo, situado al norte de la isla en el municipio de la Oliva, es una zona de paisajes áridos casi sin vegetación, de arena dorada y hermosas playas como el Puerto de la Peña y las playas levantadas. En él se encuentra la montaña de Tindaya, un imponente cono volcánico de 400 metros de altura que es el emblema de la isla. El Islote de los Lobos está situado frente a la costa de La Oliva y en él destaca la Montaña de la Caldera. Si tras semejante **erupción de naturaleza** lo que quieres es callejear tranquilamente, no dejes de visitar Betancuria, la ciudad más bonita y solitaria de Fuerteventura (con 700 habitantes es el municipio menos poblado de todas las Canarias), asentada sobre el cráter de un volcán inactivo

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 22:42
буйство природы
Explicación:
В данном контексте, естественно.
Если после такого буйства природы, вы желаете спокойно побродить по улочкам...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-28 14:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

без запятой, конечно:)
Respuesta elegida de:

Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 12:42
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Мария.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1буйство природы
Maria Popova
3живописные природные пейзажи
Ekaterina Guerbek
3см.
Natalia Makeeva


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
буйство природы


Explicación:
В данном контексте, естественно.
Если после такого буйства природы, вы желаете спокойно побродить по улочкам...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-28 14:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

без запятой, конечно:)

Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 12:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 36
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Мария.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Denis Glazunov
35 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

34 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explicación:
а если, полюбовавшись богатством первозданной природы, вы желаете спокойно побродить по городским улочкам

Natalia Makeeva
España
Local time: 20:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
живописные природные пейзажи


Explicación:
А если после столь живописных природных пейзажей вам захочется...

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 20:42
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search