perderte en la inmensidad de parajes
Russian translation: открыть для себя бесконечное множество волшебных уголков
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:13 Apr 28, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | затеряться в бесчисленных пейзажах |
| ||
| 4 | Укрыться во множестве мест |
| ||
| 3 +1 | открыть для себя бесконечное множество волшебных уголков |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1затеряться в бесчисленных пейзажах Explanation: Как вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Укрыться во множестве мест Explanation: Если вы захотите укрыться (затеряться) во множестве мест (в бесчисленных местах), наполненных тайнами |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1открыть для себя бесконечное множество волшебных уголков Explanation: Или "посетить..." Я бы так перевела в данном контексте "perderte" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations