edificios punteros

ruso translation: здания в футуристическом стиле

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:edificios punteros
Traducción al ruso:здания в футуристическом стиле
Aportado por: Natalia Makeeva

10:54 Apr 18, 2013
Traducciones de español a ruso [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en español: edificios punteros
Доброго времени суток

Las bellas iglesias de Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo, por ejemplo, ubicadas en medio del campo a cuatro kilómetros de la ciudad, son obras cuya contemplación produce una gran paz y serenidad; la misma que se siente paseando por Oviedo que, a pesar de ser una urbe moderna con **edificios punteros** como el Palacio de Congresos diseñado por Santiago Calatrava, parece anclada dulcemente en el pasado

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 13:40
здания в новейшем (футуристическом) стиле
Explicación:
Или "здания в новейшем и даже футуристическом стиле", смотря какая там постройка Калатравы.
Respuesta elegida de:

Natalia Makeeva
España
Local time: 11:40
Grading comment
Большое спасибо всем!

Спасибо, Наталья!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4знаковые сооружения
Vale T
4доминанта
Tanami
3 +1здания в новейшем (футуристическом) стиле
Natalia Makeeva


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
здания в новейшем (футуристическом) стиле


Explicación:
Или "здания в новейшем и даже футуристическом стиле", смотря какая там постройка Калатравы.


    Referencia: http://www.archandarch.ru/%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%...
Natalia Makeeva
España
Local time: 11:40
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 44
Grading comment
Большое спасибо всем!

Спасибо, Наталья!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Lyubov Kucher: Почти все здания/сооружения Santiago Calatrava построенные в этом футуристическом стиле http://es.wikipedia.org/wiki/Santiago_Calatrava
11 horas
  -> Спасибо, Любовь!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доминанта


Explicación:
* Доминанта в архитектуре —господствующее в архитектурном окружении здание или сооружение.
(из Википедии)

Tanami
Federación Rusa
Local time: 13:40
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
знаковые сооружения


Explicación:
... с такими знаковыми сооружениями как ...

Ссылок в Гугле на это словосочетание много. Вот, например, одна из них:
http://www.elitatour.com.ua/content/view/1240/300/

Обзорная экскурсия по центру Лондона, которая познакомит вас с такими знаковыми сооружениями, как Вестминстерское аббатство...


Vale T
Local time: 12:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Tanami: ИМХО, типичный пример "декоративного" употребления слова журналистами, без понимания его значения
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search