edificios punteros

Russian translation: здания в футуристическом стиле

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	edificios punteros
Russian translation:	здания в футуристическом стиле
Entered by:	Natalia Makeeva

10:54 Apr 18, 2013

Spanish to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: edificios punteros

Доброго времени суток

Las bellas iglesias de Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo, por ejemplo, ubicadas en medio del campo a cuatro kilómetros de la ciudad, son obras cuya contemplación produce una gran paz y serenidad; la misma que se siente paseando por Oviedo que, a pesar de ser una urbe moderna con **edificios punteros** como el Palacio de Congresos diseñado por Santiago Calatrava, parece anclada dulcemente en el pasado

Спасибо.

Mikhail Korolev KudoZ activity Questions: 2410 (none open) (10 closed without grading) Answers: 130
Local time: 14:42

здания в новейшем (футуристическом) стиле

Explanation:
Или "здания в новейшем и даже футуристическом стиле", смотря какая там постройка Калатравы.

Selected response from:

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 13:42

Grading comment

Большое спасибо всем!

Спасибо, Наталья!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

здания в новейшем (футуристическом) стиле

Natalia Makeeva

доминанта

Tanami

знаковые сооружения

Vale T

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

здания в новейшем (футуристическом) стиле

Explanation:
Или "здания в новейшем и даже футуристическом стиле", смотря какая там постройка Калатравы.

Reference: http://www.archandarch.ru/%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B8%D1%82%D0%...

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Grading comment

Большое спасибо всем!

Спасибо, Наталья!

7 mins confidence:

доминанта

Explanation:
* Доминанта в архитектуре —господствующее в архитектурном окружении здание или сооружение.
(из Википедии)

Tanami
Russian Federation
Local time: 14:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

знаковые сооружения

Explanation:
... с такими знаковыми сооружениями как ...

Ссылок в Гугле на это словосочетание много. Вот, например, одна из них:
http://www.elitatour.com.ua/content/view/1240/300/

Обзорная экскурсия по центру Лондона, которая познакомит вас с такими знаковыми сооружениями, как Вестминстерское аббатство...

Vale T
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

edificios punteros

Russian translation: здания в футуристическом стиле

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

edificios punteros

Russian translation: здания в футуристическом стиле

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language