Burguesa

ruso translation: город буржуазный и монументальный

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Burguesa
Traducción al ruso:город буржуазный и монументальный
Aportado por: Lyubov Kucher

09:27 Apr 18, 2013
Traducciones de español a ruso [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en español: Burguesa
Доброго времени суток

Burguesa y monumental, la capital del Principado de Asturias, al norte de España, es visita obligada para los amantes del arte y la cultura.

http://lema.rae.es/drae/?val=Burguesa

2. adj. Perteneciente o relativo al burgo medieval.

Burguesa - имеется в виду средневековый?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 09:41
город буржуазный и монументальный
Explicación:
Я думаю, что здесь приемлем прямой перевод, как буржуазный (то есть относящийся к самому городу целиком)

В отличие от демократического Марселя, современной столицы Прованса, Экс – город буржуазный.

http://www.epochtimes.ru/content/view/28719/75/?photos=12

На рубеже XIX и XX веков Барселона на волне промышленной революции стала превращаться из средневековой крепости в состоятельный буржуазный город.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дом_Лео_Морера

Сантандер
На берегу Атлантического океана вытянулся вдоль берега Сантандер – просторный и несколько буржуазный город области Кантабрия.
http://turfirma.spb.ru/regions/spain.htm
Respuesta elegida de:

Lyubov Kucher
España
Local time: 07:41
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Любовь.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2город буржуазный и монументальный
Lyubov Kucher
4архитектура буржуазного стиля
Tatiana V.


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
архитектура буржуазного стиля


Explicación:
.

Tatiana V.
España
Local time: 07:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, español
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
город буржуазный и монументальный


Explicación:
Я думаю, что здесь приемлем прямой перевод, как буржуазный (то есть относящийся к самому городу целиком)

В отличие от демократического Марселя, современной столицы Прованса, Экс – город буржуазный.

http://www.epochtimes.ru/content/view/28719/75/?photos=12

На рубеже XIX и XX веков Барселона на волне промышленной революции стала превращаться из средневековой крепости в состоятельный буржуазный город.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дом_Лео_Морера

Сантандер
На берегу Атлантического океана вытянулся вдоль берега Сантандер – просторный и несколько буржуазный город области Кантабрия.
http://turfirma.spb.ru/regions/spain.htm


Lyubov Kucher
España
Local time: 07:41
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Любовь.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Alexandra Cheveleva: Даже неинтересно. Только сформулируешь свой ответ - а он уже написан Вами.
15 minutos
  -> Aлександра,огромное спасибо! В следующий раз постараюсь не торопиться с моим ответом...:)

Coincido  Maria Popova
1 hora
  -> Мария, огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search