cita insoslayable

ruso translation: обязательный пункт посещения

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	cita insoslayable
Traducción al ruso:	обязательный пункт посещения
Aportado por:	Maria Popova

12:47 Mar 2, 2013

Traducciones de español a ruso [PRO]
Marketing - Viajes y turismo / LAS CUEVAS DEL DRACH

Término o frase en español: cita insoslayable

Ubicadas en el término municipal de Manacor, el vasto parque que les cubre cierra la zona oeste de Porto Cristo, nombre unido al prestigio de estas cavernas de excepción cuya visita supone una cita insoslayable del turismo universal.

Natalia Marchenko Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 395 (11 abiertas:) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Respuestas: 22
Local time: 00:54

обязательный пункт посещения

Explicación:
международными туристами

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-03-02 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

Пример не поместился: Третьяковская галерея наряду с Красной площадью – обязательный пункт посещения для всех туристов, прибывающих в Москву, независимо от того, увлекаются ли они живописью или нет.

Respuesta elegida de:

Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 15:54

Grading comment

Cпасибо за помощь!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

5 +1

обязательный пункт посещения

Maria Popova

непременно включают во все туристические маршруты

Viktoria VR

одна из самых известных и посещаемых туристических достопримечательностей в мире

Ekaterina Guerbek

Respuestas

7 minutos Nivel de confianza:

непременно включают во все туристические маршруты

Explicación:
посещение этих пещер...

Viktoria VR
Federación Rusa
Local time: 00:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso, ucraniano

52 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

обязательный пункт посещения

Третьяковская галерея наряду с Красной площадью – обязательный пункт посещения для всех туристов, прибывающих в Москву, независимо от тог

Referencia: http://deti-travel.ru/region/3/place/957.html

Maria Popova
Estados Unidos
Local time: 15:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 36

Grading comment

Cпасибо за помощь!

1 día 30 minutos Nivel de confianza:

одна из самых известных и посещаемых туристических достопримечательностей в мире

Explicación:
... входят в число (являются одной из) самых известных и посещаемых туристических достопримечательностей в мире.

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 23:54
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cita insoslayable

ruso translation: обязательный пункт посещения

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cita insoslayable

ruso translation: обязательный пункт посещения

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language