que aplica la actualización masiva

ruso translation: массовое обновление информации (данных)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:actualización masiva
Traducción al ruso:массовое обновление информации (данных)
Aportado por: Ekaterina Guerbek

13:50 May 1, 2008
Traducciones de español a ruso [PRO]
Viajes y turismo / Бронирование гостиницы через интернет
Término o frase en español: que aplica la actualización masiva
Debe indicar las fechas que aplica la actualización masiva.



У меня список понятий, использующихся при интернет-бронировании гостиницы. Больше контекста нет.
erika rubinstein
Local time: 11:09
массовое обновление информации (данных)
Explicación:
в сети встречается несколько чаще

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Пример: http://www.dialektika.com/books/5-8459-0468-4.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 14:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Вы должны указать (укажите) даты, в которые Вы проводите (будете проводить) массовое обновление данных."

(В эти дни, возможно, система бронирования не будет работать для пользователей; или тому, кто проводит актуализацию, понадобится поддержка специалистов; или специалисты должны будут организовать функционирование системы для пользователей и одновременное обновление данных, и т.д.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Чаще в этом контексте встречается сочетание с прилагательными "массированный" и "массивный" (хотя в принципе все три, и массовый тоже, допустимы, в соответствии с их значениями).



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-01 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Массированное" (или др. вариант) надо указать обязательно, потому что для тех, кто обслуживает этот портал, как раз и важно, что в этот день надо будет работать именно с массой информации: возможно, надо назначить на этот день человека для их обработки (не везде ведь обновление производится автоматически).
Respuesta elegida de:

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 11:09
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2массовое обновление информации (данных)
Ekaterina Guerbek
3Укажите даты (массовой) актуализации данных
xxxMarina Za (X)


  

Respuestas


44 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Укажите даты (массовой) актуализации данных


Explicación:
ИМХО, имеется в виду актуализация данных (цены, количество номеров и тд...)

Укажите даты (массовой) актуализации (данных).

2. Ежегодная плановая и ежедневная текущая актуализация основных сведений об университете и его подразделениях на сайте http://www.tpu.ru.

В первом квартале 2007 года в связи со структурными, административными изменениями в университете была проведена реструктуризация и актуализация информации на сайте по всем подразделениям ТПУ.
Во втором квартале 2007 года была проведена плановая массовая актуализация информации на русском и частично на английском языке по всем подразделениям университета на основе «Ежегодника ТПУ-2007».
www.tpu.ru/files/wsdd/spectr.doc


Также см.
http://www.dgt.kz/?pg=view&vip=17&razd=5&id=268

Отечественная банковская структура в первую очередь ощущает необходимость внедрения новейших технологий. Массовая актуализация Интернет-решений и информационно-коммуникационных систем в разных областях сегодня ориентированы на удовлетворение запросов общества, в данном случае пользователей и клиентов банковских структур.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

"АКТУАЛИЗАЦИЯ (данных) [(data) updating]

Поддержание данных в актуальном состоянии, т.е. приведение их в соответствие с состоянием отображаемых объектов предметной области. Актуализация включает в себя операции добавления, исключения, а также редактирования (в том числе правки или исправления) записей. "

http://slovari.yandex.ru/dict/informatica/article/info/info-...
Информатика. Энциклопедический систематизированный словарь-справочник

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Привожу пример поиска на mail.ru

http://go.mail.ru/search?lfilter=&as_q=&old_q= &no_morp...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Массовый/массивный и массированный можно вообще опустить.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-01 15:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

актуализация ~ процесс изменения содержания (коррекции, модификации, исправления) данных (файла данных) для их приведения к текущему (актуальному) состоянию.

В языке информатики всё-таки чаще встечается слово "актуализация", чем его синоним "обновление". Тем более, что речь идёт о базе данных.

xxxMarina Za (X)
Local time: 11:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Login to enter a peer comment (or grade)

59 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
массовое обновление информации (данных)


Explicación:
в сети встречается несколько чаще

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Пример: http://www.dialektika.com/books/5-8459-0468-4.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 14:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Вы должны указать (укажите) даты, в которые Вы проводите (будете проводить) массовое обновление данных."

(В эти дни, возможно, система бронирования не будет работать для пользователей; или тому, кто проводит актуализацию, понадобится поддержка специалистов; или специалисты должны будут организовать функционирование системы для пользователей и одновременное обновление данных, и т.д.)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-01 15:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

Чаще в этом контексте встречается сочетание с прилагательными "массированный" и "массивный" (хотя в принципе все три, и массовый тоже, допустимы, в соответствии с их значениями).



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-01 20:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Массированное" (или др. вариант) надо указать обязательно, потому что для тех, кто обслуживает этот портал, как раз и важно, что в этот день надо будет работать именно с массой информации: возможно, надо назначить на этот день человека для их обработки (не везде ведь обновление производится автоматически).

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 11:09
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 127
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  yanadeni (X)
4 horas
  -> Спасибо!

Coincido  Tatiana Pelipeiko
5 horas
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search