rotatoriamente (en este contexto)
Russian translation: сменная экспозиция
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:01 Apr 25, 2008 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvana Jarmoluk Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | периодически |
| ||
| 5 | Ротационная выставка (вращающийся) |
| ||
| 3 +1 | поочерёдно/ в произвольном порядке |
| ||
| 4 | попеременно |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1поочерёдно/ в произвольном порядке Explanation: Марина, я бы так сказала. Это первое, что пришло на ум. -------------------------------------------------- Note added at 24 minutos (2008-04-25 13:25:51 GMT) -------------------------------------------------- В этом контексте- да. Во всяком случае такое именно первое впечатление при прочтении фразы. Durante el curso, los residentes de último curso, divididos en pequeños grupos, participan rotatoriamente en los talleres previstos que, tras la formación oportuna, terminan en un coloquio. http://64.233.183.104/search?q=cache:z0R--onjG18J:www.farman... Ещё * именно , как "по очереди"): * Club de Lectores para Adultos: Duración: De octubre a junio Lugar: Rotatoriamente en cada una de nuestras bibliotecas Periodicidad: Mensual Metodología: Lectura individualizada de un libro elegido previamente por los miembros i comentario colectivo el último Miércoles de cada mes -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2008-04-25 13:27:36 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения, забыла о ссылке на последний пример: http://www.calvia.com/web/plantilles/jstl/Calvia/area_Cas.pl... -------------------------------------------------- Note added at 42 minutos (2008-04-25 13:43:28 GMT) -------------------------------------------------- Действительно, не очень красиво -( Пока так у меня получаеся: Наиболее ценные экземпляры выставляются поочерёдно. ( то есть, не выставленЫ, а вообще схема показа публике такая). Вот. Это из тех случаев, когда оригинал не очень удачно вяжется с русским, хотя на уровне осмысления всё понятно. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4периодически Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2008-04-25 13:44:15 GMT) -------------------------------------------------- -в данном контексте (не "посменно" же) -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2008-04-25 13:49:14 GMT) -------------------------------------------------- Организована экспозиция наиболее ценных экземпляров, материалы которой периодически меняются. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-04-25 13:57:19 GMT) -------------------------------------------------- Смысл передается: - не все экземпляры выставлены сразу; - есть определенный порядок в их чередовании - периодичность, c которой они меняются. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-04-25 13:59:56 GMT) -------------------------------------------------- "...действовала постоянная выставка "Экспедиция "Память", где периодически менялся материал." http://www.libkem.ru/text/tjagin2004.doc -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-25 14:03:39 GMT) -------------------------------------------------- "Постоянная экспозиция музея будет периодически меняться: коллекция настолько велика, что показать ее всю можно только постепенно, так что имеет смысл ..." http://www.rosculture.ru/regions/show/?id=47230&print=Y -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-25 14:07:42 GMT) -------------------------------------------------- "Выставка "Сохранено для потомков" - постоянная, но экспонаты будут в ней периодически меняться..." http://economy.astrobl.ru/?type=article&ID=38&Item=4286 |
| |
