GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:44 Jan 9, 2008 |
Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | центр деловой активности, центр жизнеобеспечения |
| ||
5 | городской неврологический центр |
| ||
3 | солнечное сплетение |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
городской неврологический центр Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
центр деловой активности, центр жизнеобеспечения Explanation: Зависит от контекста. Словарь, помимо значения "невралгический", даёт и такое: 2. [Punto o lugar] clave o de gran interés Manuel Seco, Olimpia Anderés, Gabino Ramos "Diccionario del español actual" В Интернете много примеров: Madrid, centro neurálgico de la náutica española - Yahoo! FinanzasEl mercado del interior genera un importante volumen de negocio para un sector que aporta 5 536 millones de euros al Valor Añadido Bruto VAB nacional - El ... es.biz.yahoo.com/071221/182/5tjz6.html MAGNIFICO PISO EN EL CENTRO NEURALGICO DE CORDOBA Córdoba España. espana.cittys.com/detail_cordoba-pisos-piso-casa-en-venta-Z-1914211630-Z-magnifico-piso-en-el-centro-neur... Destacamos arrow La ULPGC, centro neurálgico de la investigación nacional ... La ULPGC, centro neurálgico de la investigación nacional, Imprimir · E-Mail ... www.eldigital.ulpgc.es/index.php?option=com_content&task=vi... -------------------------------------------------- Note added at 29 мин (2008-01-09 10:13:56 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, когда речь идёт о центре города, то можно перевести и "самый центр". Всё опять же зависит от контекста, которого Вы не дали. -------------------------------------------------- Note added at 31 мин (2008-01-09 10:15:47 GMT) -------------------------------------------------- Ну, может быть, всё же центр деловой активности? |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
2 days 12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|