manga capa
Russian translation: рукав-колокол, расклешенный от плеча
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:34 Apr 18, 2019 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | клеш |
| ||
| 3 | рукав-колокол, расклешенный от плеча |
|
Answers
1 hr confidence: 
клеш Explanation: Похоже, что это "клеш":рукав с расклешением книзу. Расклешение может начинаться как от самой линии плеча, так и от запястья, может быть расклешение разной степени. https://skarlett.es/diseno-de-moda-tipos-de-mangas/ https://academy27.com/pamyatka-12-fasonov-rukavov/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
рукав-колокол, расклешенный от плеча Explanation: Вот здесь показано, как кроится "manga capa": http://www.trucosymanualidades.com/patrones-de-mangas-amplia... Длина его может быть разной. "Рукав-колокол" (не обязательно расклешенный от плеча) можно посмотреть здесь: https://books.google.es/books?id=w4Q7DwAAQBAJ&pg=PA157&lpg=P... Но проблема в том, что термином "manga capa" на практике некоторые марки называют и другой тип рукава, который на самом деле является "manga volante", поскольку имеет сборки в той части, которая пришивается к пройме (а у "manga capa" их нет, как видно на выкройке, приведенной в ссылке). [Дополнительную путаницу вносит то, что термином "manga volante" называют то, что на самом деле является "manga con volante", поскольку имеет волан, пришитый к рукаву, а не к пройме]. Так что, хотя в теории все понятно, на практике без картинки, к сожалению, точно утверждать нельзя. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2019-04-24 16:41:37 GMT) -------------------------------------------------- Отвечаю через несколько дней, надеюсь, пригодится для дальнейших переводов. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations