GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:34 Mar 11, 2019 |
Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ekaterina Guerbek Spain Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +5 | сумка-кисет |
| ||
4 | маленькая сумочка-мешочек на завязках |
| ||
3 | сумка мешочек (в стиле ретро) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
сумка-кисет Explanation: На фотографиях, открывающихся по ссылке, сумки разные по форме (может, подошла бы бонбоньерка-кисет, но коннотации совсем другие). Напрямую с подаянием связана сума, но она вряд ли подойдет. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2019-03-11 11:05:37 GMT) -------------------------------------------------- В моде этот термин употребляется, а этимологию и разные значения слова "кисет" можно посмотреть, например, здесь: http://endic.ru/ozhegov/Kiset-12190.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||