bolso limosnero

ruso translation: сумочка-кисет

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:bolso limosnero
Traducción al ruso:сумочка-кисет
Aportado por: Natalia Makeeva

10:34 Mar 11, 2019
Traducciones de español a ruso [PRO]
Marketing - Textil / Ropa / Moda
Término o frase en español: bolso limosnero
Pequeño bolso de mano, tipo saco, realizado en diferentes formas y materiales (strass, pedrería, satén, piel, raso, terciopelo, plumas o cristales). Su origen se remonta al Medievo, cuando se usaban en las iglesias para recoger las limosnas. Es perfecto para looks de noche o fiesta.

Отмечено, что это не saquito, т.е. не просто сумочка-мешок.

Здесь есть несколько красивых примеров: http://www.hablamosdemoda.es/esta-de-moda/bolso-limosnera/

Не могу подобрать точный термин. Нужен именно термин, не описание.

Заранее спасибо!
Natalia Makeeva
España
Local time: 04:59
сумка-кисет
Explicación:
На фотографиях, открывающихся по ссылке, сумки разные по форме (может, подошла бы бонбоньерка-кисет, но коннотации совсем другие).
Напрямую с подаянием связана сума, но она вряд ли подойдет.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-03-11 11:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

В моде этот термин употребляется, а этимологию и разные значения слова "кисет" можно посмотреть, например, здесь:
http://endic.ru/ozhegov/Kiset-12190.html
Respuesta elegida de:

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 04:59
Grading comment
Большое спасибо!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +5сумка-кисет
Ekaterina Guerbek
4маленькая сумочка-мешочек на завязках
Marina Formenova
3сумка мешочек (в стиле ретро)
StRaider


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
сумка-кисет


Explicación:
На фотографиях, открывающихся по ссылке, сумки разные по форме (может, подошла бы бонбоньерка-кисет, но коннотации совсем другие).
Напрямую с подаянием связана сума, но она вряд ли подойдет.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2019-03-11 11:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

В моде этот термин употребляется, а этимологию и разные значения слова "кисет" можно посмотреть, например, здесь:
http://endic.ru/ozhegov/Kiset-12190.html

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 04:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 192
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Спасибо большое, Екатерина. Действительно, сумки очень различны. На русских сайтах я нашла, что преимущественно используется как раз термин "сумочка-мешок", но в данном случае он мне не подходит. Еще нашла "сумочку-монетницу", но она больше напоминает по форме кошелек. Почитаю про кисет.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Marina Formenova: сумочка-кисет
3 horas
  -> Спасибо!

Coincido  Marina Karasik: https://www.vogue.ru/fashion/news/vika_gazinskaya_i_lanc_me_...
4 horas
  -> Спасибо!

Coincido  Tanami: хороший вариант
4 horas
  -> Спасибо!

Coincido  Maria Krasn: Да, хороший вариант.
6 horas
  -> Спасибо!

Coincido  Silvana Jarmoluk: так же стяжная сумка-кошелек или поясная сумка в стиле ретро ( средневековый стиль)
14 horas
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сумка мешочек (в стиле ретро)


Explicación:
Ваше замечание в вопросе учтено, но что если все дело в уменьшительной форме. Можно ли limosnero рассматривать как указание на "ретро-стиль"? Именно так сумка называется в референсе.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-11 12:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://prnt.sc/mwawaw


    https://www.glamour.ru/fashion/shopping/sumki-meshochki-v-retro-stile-novoe-pomeshatelstvo-modnic-po-vsemu-svetu
StRaider
Belarús
Local time: 06:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 3
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Я просто не до конца указала в своем комментарии, что в качестве неправильных ответов (перевожу я некое подобие теста) отмечены и saquito, и saco :(

Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маленькая сумочка-мешочек на завязках


Explicación:
Только так, мне кажется, можно отличить от сумки- мешка

https://modashop.com.ua/p688236684-zhenskaya-sumochka-malenk...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-11 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------

Также они называются на русскоязычных сайтах как "свадебные" сумочки для невесты, если выполнены под платье.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-11 14:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, не сумка, а сумочка,
И потом добавить -мешочек, или -кисет

Marina Formenova
Perú
Local time: 22:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search