This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

fresco y ligero

Russian translation: легкий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fresco y ligero
Russian translation:легкий
Entered by: Natalia Makeeva

09:17 Dec 17, 2018
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: fresco y ligero
Коллеги, прошу совета. Контекст: каталог одежды, в котором указано название изделия, а рядом — лаконичное описание его особенностей.

Jersey fresco y ligero.

Слова вроде простые, но никак не могу подобрать подходящий перевод для прилагательного fresco. «Прохладная/нежаркая» одежда звучит вроде как-то неестественно. До сих пор я переводила «легкий тонкий свитер» («легкий» в значении «нежаркий», а «тонкий» в значении малого веса). Однако сейчас вижу, что некоторые вещи не такие уж тонкие за счет крупной вязки, хотя при этом они и легкие, и тепла не дают. Более развернутые варианты типа «в котором вам не будет жарко» не очень приветствуются, поскольку описания должны быть сжатыми.

Заранее благодарю за помощь.
Natalia Makeeva
Spain
Local time: 14:07
легкий
Explanation:
Если нужно просто прилагательное, возможно, стоит ограничиться одним "легкий", которое включает несколько значений. Это могло бы означать и "легкий по весу", и "создающий чувство легкости" в данном случае (и не создающий неудобств, в том числе из-за воздухонепроницаемости и т. п.).

Так можно было бы избавиться от смысла "тонкий", но попытаться сохранить остальное и выразить это кратко.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-17 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

То есть перевести два слова одним в этом контексте, чтобы сохранить краткость и передать смысл. Читающий будет домысливать значение слова "легкий" по желанию, но мы его в этом и не ограничиваем: нам это как раз и нужно.
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:07
Grading comment
Хочу поблагодарить всех за полезные идеи. Поскольку клиент, несмотря на мои слезные мольбы, фотографий и ссылок мне не предоставил, в большинстве случаев я использовала вариант Екатерины. Для отдельных предметов одежды из прошлых коллекций мне удалось найти изображения, тогда я написала «тонкий и легкий». Еще раз спасибо и с наступающим 2019 годом!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3я бы все равно написала тонкий и легкий
erika rubinstein
3легкий
Ekaterina Guerbek
1 +1Актуальный/модный
Marina Karasik


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
я бы все равно написала тонкий и легкий


Explanation:
даже с крупной вякой он может быть тонким

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-12-17 10:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

может,дышащие

erika rubinstein
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Эрика, я интуитивно мыслю в том же направлении, но мой мозг уже затуманен обилием прилагательных

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Актуальный/модный


Explanation:
Может быть, если речь идет не о тонком легком свитере, то использовать fresco как "модный, актуальный", а ligero - "воздушный, невесомый", хотя это зависит от степени креативности текстов сайта.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-17 10:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда я тоже соглашусь с "легким".
В компании Uniqlo, например, они описывают свои пуховики как "ультралегкие" (по весу).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-12-17 11:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, эта характеристика "в которой не жарко" придается описанием состава изделия. Например, "легкий свитер из вискозы" или "легкий шерстяной свитер" вызовут разные ассоциации.

Marina Karasik
Spain
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Думаю, здесь слова все же в прямом значении. Коллекция весенне-летняя, поэтому и указывается, что все свитера, пуловеры и пр. не теплые.

Asker: Интересная мысль, спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lianiuka: fresco для моды я бы тоже перевела как модный или т.п., в смысле неизбитый, с новым фасоном или принтом
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
легкий


Explanation:
Если нужно просто прилагательное, возможно, стоит ограничиться одним "легкий", которое включает несколько значений. Это могло бы означать и "легкий по весу", и "создающий чувство легкости" в данном случае (и не создающий неудобств, в том числе из-за воздухонепроницаемости и т. п.).

Так можно было бы избавиться от смысла "тонкий", но попытаться сохранить остальное и выразить это кратко.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-17 12:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

То есть перевести два слова одним в этом контексте, чтобы сохранить краткость и передать смысл. Читающий будет домысливать значение слова "легкий" по желанию, но мы его в этом и не ограничиваем: нам это как раз и нужно.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Хочу поблагодарить всех за полезные идеи. Поскольку клиент, несмотря на мои слезные мольбы, фотографий и ссылок мне не предоставил, в большинстве случаев я использовала вариант Екатерины. Для отдельных предметов одежды из прошлых коллекций мне удалось найти изображения, тогда я написала «тонкий и легкий». Еще раз спасибо и с наступающим 2019 годом!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search