Desde la firma

Russian translation: В компании/на предприятии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Desde la firma
Russian translation:В компании/на предприятии
Entered by: Viktory

10:52 Aug 10, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Moda (Fashion)
Spanish term or phrase: Desde la firma
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает выражение "Desde la firma" в следующем предложении:
Desde la firma nos cuentan cómo en los años 50, con seis telares viejos y una enciclopedia textil como único salvoconducto para conseguir operar las máquinas, los hermanos Sáez Merino, hijos de aquel tendero de Millares, pusieron en marcha una fábrica algo mayor en Valencia.
Спасибо!
Viktory
Belarus
В компании/на предприятии
Explanation:
.
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 06:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3В компании/на предприятии
Gulnara Krokhaleva
3гляда на фирменную марку (наименование)
AKhram


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
В компании/на предприятии


Explanation:
.

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
31 mins

agree  Galina Mitrohovitch: Да. Или "Сотрудники компании рассказывают...."
35 mins

agree  Natalia Morozova Morozov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
гляда на фирменную марку (наименование)


Explanation:
В данном конкретном контексте
http://smoda.elpais.com/articulos/que-fue-del-denim-espanol/...

AKhram
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search