eslitiza

Russian translation: делает (фигуру) более стройной

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:eslitiza
Russian translation:делает (фигуру) более стройной
Entered by: Viktory

21:34 Aug 9, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Moda (Fashion)
Spanish term or phrase: eslitiza
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, ка перевести слово "eslitiza" в следующем предложении:
La raya vertical eslitiza, los oscuros, manga tres cuartos.
Спасибо!
Viktory
Belarus
делает (фигуру) более стройной
Explanation:
Похоже, что здесь ошибочное написание, нужно "estiliza"

www.ehowenespanol.com › Estilo
La ropa interior modeladora estiliza la figura y suaviza las áreas problemáticas. Jupiterimages/BananaStock/Getty Images. Muchas personas con sobrepeso ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-10 14:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно сказать "стройнит"
Selected response from:

Galina Mitrohovitch
Local time: 13:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3делает (фигуру) более стройной
Galina Mitrohovitch
4стилизует фигуру
Ekaterina Guerbek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
стилизует фигуру


Explanation:
(визуально) стилизует фигуру

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-09 21:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего в слове eslitiza опечатка, и на самом деле это estiliza. По смыслу это так:
https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

https://www.google.es/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
делает (фигуру) более стройной


Explanation:
Похоже, что здесь ошибочное написание, нужно "estiliza"

www.ehowenespanol.com › Estilo
La ropa interior modeladora estiliza la figura y suaviza las áreas problemáticas. Jupiterimages/BananaStock/Getty Images. Muchas personas con sobrepeso ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-08-10 14:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Еще можно сказать "стройнит"

Galina Mitrohovitch
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Morozova Morozov
16 hrs
  -> Спасибо, Наталья

agree  Olga Dyakova: да, "вытягивает" (фигуру): http://es.thefreedictionary.com/estilizar
16 hrs
  -> Спасибо, Ольга

agree  Gulnara Krokhaleva
23 hrs
  -> Спасибо, Гульнара
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search