pico pronunciado

Russian translation: глубокий V-образный вырез

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pico pronunciado
Russian translation:глубокий V-образный вырез
Entered by: Viktory

20:31 Aug 9, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Moda (Fashion)
Spanish term or phrase: pico pronunciado
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, значение фразы"pico pronunciado" в следующем контексте:
Evitar camisetas muy holgadas, palabra de honor o pico pronunciado, el canalé y el punto como materiales.
Спасибо!
Viktory
Belarus
глубокий V-образный вырез
Explanation:
Теоретически глубокий вырез может быть и круглым, и фигурным, но в данном случае речь идет именно о V-образном вырезе ("pico").

http://books.google.es/books?id=mNq0AwAAQBAJ&pg=PA112&lpg=PA...

http://yandex.ru/images/search?text="глубокий V-образный выр...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-09 21:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Cuello_(indumentaria)
"Cuello pico o en V"
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 11:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3глубокий V-образный вырез
Ekaterina Guerbek
4глубокий вырез
Galina Mitrohovitch
3глубокий вырез
erika rubinstein


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
глубокий вырез


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
глубокий вырез


Explanation:
http://www.laredoute.es/chaqueta-de-punto-cuello-de-pico-pro...

http://www.makeoveridea.com/фотогалереи/платья-с-глубоким-вы...


Galina Mitrohovitch
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
глубокий V-образный вырез


Explanation:
Теоретически глубокий вырез может быть и круглым, и фигурным, но в данном случае речь идет именно о V-образном вырезе ("pico").

http://books.google.es/books?id=mNq0AwAAQBAJ&pg=PA112&lpg=PA...

http://yandex.ru/images/search?text="глубокий V-образный выр...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-09 21:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Cuello_(indumentaria)
"Cuello pico o en V"

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL
9 mins
  -> Спасибо, Ирина!

agree  Galina Mitrohovitch: Да, так точнее
10 hrs
  -> Спасибо, Галина!

agree  Olga Dyakova: или "декольте" вместо "выреза", т. к. теоретически вырез может быть и на спине, и на рукаве :)
16 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search