tacón de mechón
Russian translation: каблук стилет
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:34 Apr 20, 2013 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / обувь | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lyubov Kucher Spain Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | каблук стилет |
| ||
| 3 | шпилька |
|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1каблук стилет Explanation: Судя по фото этих каблуков - http://zapatosdetacon.blog.com/2012/03/26/viva-el-charol/ эти те же самые "шпильки", только что у них сам стержень металлический... Каблуки шпильки. Высокий (8-12 см) тончайший каблук, в основе которого - металлический стержень (модель, где стержень ничем не обтянут, называется стилет). Самый сексуальный вариант каблука. http://otvet.mail.ru/question/44671118 http://ru.wikipedia.org/wiki/Шпилька_(каблук) Стилет каблук является одним из видов каблука женской обуви. Это длинный и тонкий каблук, который взял своё имя от формы стилета, платья высшего общества 17 века. http://www.evangelosgakis.com/ru/gova-stileto.html -------------------------------------------------- Note added at 53 minutos (2013-04-20 17:28:29 GMT) -------------------------------------------------- Каблук-стилет.Модель где стержень ничем не обтянут. http://www.lemmi-fashion.ru/gallery/user/Mariya/8/90 Каблук-стилет, шпилька https://www.mospel.ru/moda/stiletto-heel.html каблук стилет (разновидность каблука-шпильки) http://books.google.es/books?id=N8StQ0-HuPoC&pg=PA95&lpg=PA9... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence:
шпилька Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-04-20 17:38:00 GMT) -------------------------------------------------- tacón de mechón совершенно необязательно металлический, есть много примеров (Санвер), где он неметаллический. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations