https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-russian/textiles-clothing-fashion/4260836-cisnes.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

cisnes

Russian translation: (нательная) фуфайка с высоким воротом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cisne
Russian translation:(нательная) фуфайка с высоким воротом
Entered by: Ekaterina Guerbek

18:41 Mar 5, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: cisnes
Это какой-то вид обуви, колготок или носок. В контексте просто говорится, что они одеваются внизу (или внутри, под более теплые рейтузы, или это туфли какие-то, ясности нет).

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 10:53
фуфайка с высоким горлом
Explanation:
По ходу, это тонкий гольф, нижнее белье. Обычно в магазинах их фуфайками называют

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-03-05 19:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

да, что-то типа водолазки. Только водолазку можно одевать и как верхнюю одежду.

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-03-06 17:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

в пользу термина фуфайка
http://poiskslov.com/word/фуфайка/
http://shop.by/find/?zsfind=00E0EAE9E0F4F3F457380F97¤c...
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 11:53
Grading comment
Большое спасибо всем откликнувшимся!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1свитер с воротником гольф
Olga Korobenko
4фуфайка с высоким горлом
Adelaida Kuzniatsova
Summary of reference entries provided
не поможет?
Natalia Molodojen

Discussion entries: 9





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
свитер с воротником гольф


Explanation:
У нас в семье такую одежду называли просто "гольф". Ее отличительная черта -- высокий узкий воротник, cuello de cisne.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Dyakova: да, я тоже вспомнила про гольф, но, в отличие от гольфа, cisne носят, как нижнее белье, если не ошибаюсь...
4 hrs
  -> Не как белье, а как нижний слой под свитер/платье/пиджак с широким воротом.
agree  Vasili Krez
12 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Adelaida Kuzniatsova: свитер это верхняя одежда. кроме того, гольф это было первое, что пришло на ум. В Испании гольфы тоже существуют и носятся они тоже как верхняя одежда. Среди мануфактурщиков термин "фуфайка" принят как одежда, которую одевают под одежду.
14 hrs
  -> Ну, хорошо. Фуфайка с воротником гольф. Важен воротник. Не всякая фуфайка будет "cisne" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фуфайка с высоким горлом


Explanation:
По ходу, это тонкий гольф, нижнее белье. Обычно в магазинах их фуфайками называют

--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-03-05 19:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

да, что-то типа водолазки. Только водолазку можно одевать и как верхнюю одежду.

--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2011-03-06 17:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

в пользу термина фуфайка
http://poiskslov.com/word/фуфайка/
http://shop.by/find/?zsfind=00E0EAE9E0F4F3F457380F97¤c...


    Reference: http://www.solostocks.com/venta-productos/textil/confeccion/...
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем откликнувшимся!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Аделаида! Т. е. это что-то вроде водолазки?

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: не поможет?

Reference information:
http://tienda.esportsmananes.com/Productos-de-Esqui/Textil/C...

Natalia Molodojen
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations