suela de alpargata
Russian translation: Пеньковая подошва
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Aug 23, 2009 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Aksenova Spain Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Пеньковая подошва |
| ||
| 4 | эспадрильи |
| ||
| 3 +1 | веревочная подошва |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
эспадрильи Explanation: http://ru.wikipedia.org/wiki/Эспадрильи -------------------------------------------------- Note added at 54 Min. (2009-08-23 15:06:48 GMT) -------------------------------------------------- эспадрильи всегда на небольшой танкетке |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1веревочная подошва Explanation: Думаю, что термин эспадрильи не совсем тут не подходит, ибо речь идет только о подошве босоножек на танкетке из предыдущего вопроса, а эспадрильи - "матерчатые тапочки на верёвочной подошве из натуральных материалов". Веревочная подошва или Подошва из пеньки или Подошва из холстины -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-08-23 15:33:04 GMT) -------------------------------------------------- http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Espadrilles http://es.wikipedia.org/wiki/Alpargata Эспадрильи отличаются абсолютно плоской подошвой, без малейшего намека на каблук или танкетку. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Пеньковая подошва Explanation: Согласна с Натальей. Правильнее будет перевести как пеньковая подошва. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations