This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

CHAQUETA SOLAPA M CANALE APARTE

Russian translation: трикотаж-лапша

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CHAQUETA SOLAPA M CANALE APARTE
Russian translation:трикотаж-лапша

23:31 Jan 7, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / description of a garment
Spanish term or phrase: CHAQUETA SOLAPA M CANALE APARTE
descripción breve en una lista de precios
dinara
трикотаж-лапша
Explanation:
M не знаю, что означает. Canalé - тип трикотажа, трикотаж-лапша. Картинка здесь http://www.wright3.com/images/Girls/Girl_vodolazka_PURPLE.jp...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-07 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Извините. Я про chaqueta, solapa не написала. Думаю, что это трудностей у Вас не вызывает. Соответственно жакет, лацкан.
Selected response from:

Olga Shabarina
Local time: 20:35
Grading comment
спасибо за помощь. у меня возникли затруднения именно с термином "canalé". ксатати "М" означает "manga" в данном контексте.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3трикотаж-лапша
Olga Shabarina
Summary of reference entries provided
M, aparte
Ekaterina Guerbek

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
трикотаж-лапша


Explanation:
M не знаю, что означает. Canalé - тип трикотажа, трикотаж-лапша. Картинка здесь http://www.wright3.com/images/Girls/Girl_vodolazka_PURPLE.jp...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-07 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Извините. Я про chaqueta, solapa не написала. Думаю, что это трудностей у Вас не вызывает. Соответственно жакет, лацкан.

Example sentence(s):
  • camiseta de punto canalé

    Reference: http://www.az-style.ru/fabric.htm
    Reference: http://www.elpais.com/diccionarios/castellano/canale
Olga Shabarina
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо за помощь. у меня возникли затруднения именно с термином "canalé". ксатати "М" означает "manga" в данном контексте.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: M, aparte

Reference information:
"M" может означать "chaqueta mujer", т.е. "chaqueta de mujer", примеров в сети множество.
Или это размер "М" - "talla mediana".
"Aparte": возможно, речь о том, что трикот. изделие продается отдельно (или поставляется дополнительно)

Ekaterina Guerbek
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 192
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search