CHAQUETA SOLAPA M CANALE APARTE

ruso translation: трикотаж-лапша

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:CHAQUETA SOLAPA M CANALE APARTE
Traducción al ruso:трикотаж-лапша

23:31 Jan 7, 2009
Traducciones de español a ruso [PRO]
Textil / Ropa / Moda / description of a garment
Término o frase en español: CHAQUETA SOLAPA M CANALE APARTE
descripción breve en una lista de precios
dinara
трикотаж-лапша
Explicación:
M не знаю, что означает. Canalé - тип трикотажа, трикотаж-лапша. Картинка здесь http://www.wright3.com/images/Girls/Girl_vodolazka_PURPLE.jp...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-07 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Извините. Я про chaqueta, solapa не написала. Думаю, что это трудностей у Вас не вызывает. Соответственно жакет, лацкан.
Respuesta elegida de:

Olga Shabarina
Local time: 11:22
Grading comment
спасибо за помощь. у меня возникли затруднения именно с термином "canalé". ксатати "М" означает "manga" в данном контексте.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3трикотаж-лапша
Olga Shabarina
Summary of reference entries provided
M, aparte
Ekaterina Guerbek

  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
трикотаж-лапша


Explicación:
M не знаю, что означает. Canalé - тип трикотажа, трикотаж-лапша. Картинка здесь http://www.wright3.com/images/Girls/Girl_vodolazka_PURPLE.jp...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-07 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Извините. Я про chaqueta, solapa не написала. Думаю, что это трудностей у Вас не вызывает. Соответственно жакет, лацкан.

Ejemplos de uso:
  • camiseta de punto canalé

    Referencia: http://www.az-style.ru/fabric.htm
    Referencia: http://www.elpais.com/diccionarios/castellano/canale
Olga Shabarina
Local time: 11:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
спасибо за помощь. у меня возникли затруднения именно с термином "canalé". ксатати "М" означает "manga" в данном контексте.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hora
Reference: M, aparte

Reference information:
"M" может означать "chaqueta mujer", т.е. "chaqueta de mujer", примеров в сети множество.
Или это размер "М" - "talla mediana".
"Aparte": возможно, речь о том, что трикот. изделие продается отдельно (или поставляется дополнительно)

Ekaterina Guerbek
España
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 192
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search