CINTURÓN - CAMISA - ZAPATO
Russian translation: размер брюк-обхват груди-размер обуви
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:55 Feb 21, 2007 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Propuesta de Pedido | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 19:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | пояс-рубашка-обувь |
| ||
| 4 | CINTURÓN - ремни, пояса |
| ||
| 3 | размер брюк-обхват груди-размер обуви |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
CINTURÓN - ремни, пояса Explanation: CINTURÓN - ремни, пояса Думаю, речь идёт не о размерах. Только с обувью можно согласиться и то частично: что не бывает 37 и 38 размера обуви? В случае с ремнями и поясами: может речь и идёт о полуобхвате талии? Тогда полуобхват в 62 см указывает на определенную проблему с весом. С рубашками тоже вопрос: что это объём грудной клетки? Ведь размер рубашек определяется шириной плеч и обхватом шеи. Длина же варьирует в зависимости от желания производителя сэкономить на ткани. Почему бы не задать все эти вопросу клиенту? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1пояс-рубашка-обувь Explanation: Или вопрос в лругом? -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2007-02-22 08:26:47 GMT) -------------------------------------------------- Талия, грудь и размер обуви |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
размер брюк-обхват груди-размер обуви Explanation: Зайдите в www.laredoute.es в Guía de tallas внизу страницы, там есть табличка с размерами. Похоже, что CINTURÓN - размер брюк (европейский). Ему соответствует обхват талии начиная от 77 см CAMISA - от 85 до 110 - обхват груди в см (ОГ). ZAPATO - размер обуви -------------------------------------------------- Note added at 16 horas (2007-02-22 10:53:10 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, этот же сайт на русском использует другую систему размеров: обхват талии и бедер для брюк; обхват шеи для рубашек http://www.laredoute.ru/male.asp дополнение: CINTURÓN - размер брюк (европейский) - это полуобхват талии от 40 до 62 см (ПОГ или СГ) -------------------------------------------------- Note added at 17 horas (2007-02-22 11:02:15 GMT) -------------------------------------------------- ошибочка: ПОТ или СТ Reference: http://www.laredoute.es |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations