la fase eliminatoria del partido

Russian translation: добавочное время/овертайм в матче на вылет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la fase eliminatoria del partido
Russian translation:добавочное время/овертайм в матче на вылет
Entered by: Olga & Miguel Freelance Translators (X)

20:41 Aug 21, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fase eliminatoria (terminologia de futbol)
Spanish term or phrase: la fase eliminatoria del partido
Правилен ли будет перевод: "плей-офф матча/игры"?
Aliya Kairgaliyeva
Local time: 14:00
добавочное время/овертайм в матче на вылет
Explanation:
Также используется понятие "prórroga". Ej: "Un gol de Götze en la prórroga dio el triunfo ante los argentinos".
Selected response from:

Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Spain
Local time: 14:00
Grading comment
"eliminatoria" - "матч на вылет/выбывание" . Many thanks!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1добавочное время/овертайм в матче на вылет
Olga & Miguel Freelance Translators (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
добавочное время/овертайм в матче на вылет


Explanation:
Также используется понятие "prórroga". Ej: "Un gol de Götze en la prórroga dio el triunfo ante los argentinos".

Olga & Miguel Freelance Translators (X)
Spain
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
"eliminatoria" - "матч на вылет/выбывание" . Many thanks!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitri Chik: Все верно. Почему-то не получил уведомление о пояснении от Алии, так бы я точно так же ответил.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search