hacer el tacle

Russian translation: осуществить отбор мяча

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hacer el tacle
Russian translation:осуществить отбор мяча
Entered by: Ksenia Cherepanova

08:22 Jan 21, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fútbol
Spanish term or phrase: hacer el tacle
no consigo chutar a puerta con rosca para que entre por la escuadra y no hay manera, o no consigo a hacer el tacle correctamente.
Ksenia Cherepanova
Spain
Local time: 18:42
осуществить отбор мяча
Explanation:
Tacle - явное заимствование из английского языка (от слова tackle - отбор), и его довольно часто используют как испанцы, так и французы (лично слышал в футбольных комментариях). То есть, это примерно то же самое, что и recuperar el balón.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-21 08:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ну или "отобрать мяч", конечно. И наверняка здесь идет речь о футболе либо другом командном виде спорта с мячом.
Selected response from:

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 20:42
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5осуществить отбор мяча
Dmitri Chik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
осуществить отбор мяча


Explanation:
Tacle - явное заимствование из английского языка (от слова tackle - отбор), и его довольно часто используют как испанцы, так и французы (лично слышал в футбольных комментариях). То есть, это примерно то же самое, что и recuperar el balón.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-01-21 08:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ну или "отобрать мяч", конечно. И наверняка здесь идет речь о футболе либо другом командном виде спорта с мячом.

Dmitri Chik
Belarus
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search