apadrinamiento
Russian translation: благотворительность
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Oct 5, 2004 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / �������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 20:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | благотворительность |
| ||
| 3 | прием на воспитание |
|
Answers
31 mins confidence: 
прием на воспитание Explanation: Quite different from adoption, fostering enables adults with time to spare to voluntarily care for children with problems so that they can flourish. This very flexible new way of providing help and support is attracting increasing interest in France. Alongside it, sponsorship of children in developing countries is also growing. El apadrinamiento, distinto de la adopción, permite a los adultos, disponibles y de manera voluntaria, hacerse cargo de niños que sufren con el fin de que se desarrollen plenamente. Esta nueva forma de ayuda y solidaridad, muy flexible, goza en Francia de un interés creciente. Paralelamente, está desarrollándose el apadrinamiento de niños de países en vías de desarrollo. http://www.diplomatie.gouv.fr/label_france/48/es/12.html Желательна организация в ПОСЕЛЕНИи семейных детских домов/ прием на воспитание сирот http://subscribe.ru/archive/economics. news.kievpredpr/200302/17223514.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3благотворительность Explanation: Семья берет шефство над ребенком, инвалидом или стариком, переписывается или встречается с ним, помогает материально. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-10-05 13:15:55 GMT) -------------------------------------------------- http://revista.consumer.es/web/es/20040101/miscelanea1/67572... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-10-05 13:18:54 GMT) -------------------------------------------------- El apadrinamiento es una forma concreta de solidaridad mediante la cual una persona o una familia realizan una pequeсa aportaciуn mensual para ayudar al desarrollo y bienestar de una niсa o un niсo. Los niсos y niсas apadrinados participan en proyectos de desarrollo. Una organizaciуn local gestiona los recursos. La aportaciуn es de tan sуlo 20 euros mensuales. Lo ideal es apoyar a un niсo hasta que pueda valerse por sн mismo, pero tienes la libertad de mantener este compromiso solidario durante el tiempo que puedas o quieras. http://www.comparte.org/apadrinamiento/apadrinamiento.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 55 mins (2004-10-05 14:50:20 GMT) -------------------------------------------------- Прошу обратить внимание на самую нижнюю ссылку. Дети, над которыми берется шефство, не живут вместе со своими шефами. Они остаются в своей развивающейся стране. С ними можно переписываться, а также съездить в эту страну и повидаться. Деньги, 20 евро в месяц, идут не только на улучшение жизни детей, но и на все то \"сообщество\", в котором они живут. Видимо, на всю семью, на всю деревню, на весь приют. Reference: http://www.cfcausa.org/Apadrinar.htm |
| |
Grading comment
| ||