Volante de empadronamiento individual de residencia
Russian translation: Индивидуальная выписка из реестра жителей
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Sep 22, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lidia Lianiuka Spain Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Выписка |
| ||
| 4 | то же самое, что и раньше |
| ||
| 4 | Свидетельство о регистрации по месту жительства |
|
Answers
1 day 1 hr confidence: 
Выписка Explanation: certificado (el ayuntamiento, o su extension, tarda unos 10 dias en hacerlo) esta firmado por el alcalde o la persona que ejy sera - Справка ; sin embargo, el volante te lo hacen al instante. en ambos documentos figura SOLO un nombre. y en algunas instituciones pueden pedir precisamente el certificado. asi que no es lo mismo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
то же самое, что и раньше Explanation: Они просто изменили форму. Если раньше в этой справке указывались все жильцы данной жилплощади, то сейчас на каждого прописанного выдается справка, а общую надо просить отдельно. Когда мне такую прислали первый раз, я очень удивилась. -------------------------------------------------- Note added at 1 día21 horas (2006-09-24 14:33:55 GMT) -------------------------------------------------- Согласна с Александром: выписка звучит лучше. Индивидуальная выписка из реестра жителей - приблизительно так. У меня в мэрии сейчас выдают только новую форму (за 5 мин, кстати). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Свидетельство о регистрации по месту жительства Explanation: равительство Российской Федерации Постановление № 713 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПРАВИЛ РЕГИСТРАЦИИ И СНЯТИЯ ГРАЖДАН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ С РЕГИСТРАЦИОННОГО УЧЕТА ПО МЕСТУ ПРЕБЫВАНИЯ И ПО МЕСТУ ЖИТЕЛЬСТВА В ПРЕДЕЛАХ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПЕРЕЧНЯ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА РЕГИСТРАЦИЮ "18. Органы регистрационного учета в 3-дневный срок со дня поступления документов регистрируют граждан по месту жительства и производят в их паспортах отметку о регистрации по месту жительства. Гражданам, регистрация которых производится по иным документам, удостоверяющим личность, выдается свидетельство о регистрации по месту жительства." Reference: http://www.memo.ru/prawo/ref/GV950717.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations