Montcada y Reixac

Russian translation: Монкада и Рейшак

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Montcada y Reixac
Russian translation:Монкада и Рейшак
Entered by: Anatoliy Babich

17:44 Aug 27, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Montcada y Reixac
Срочно нужно транслитерировать название этого каталонского города. Прошу помощи.
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 03:39
Монкада и Рейшак
Explanation:
В 1971 году открывается центральный офис компании на улице Монкада и Рейшак (Montcada i Reixac) в барселоне, занимающий в настоящее время площадь 15,000 м3.

http://www.proz.com/pro/57389?show_mode=profile&float=1&no_a...


На прозе и нашла.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:39
Grading comment
Хм, повидимому есть несколько вариантов написания. Спасибо в любом случае!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Монкада и Рейшак
erika rubinstein


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Монкада и Рейшак


Explanation:
В 1971 году открывается центральный офис компании на улице Монкада и Рейшак (Montcada i Reixac) в барселоне, занимающий в настоящее время площадь 15,000 м3.

http://www.proz.com/pro/57389?show_mode=profile&float=1&no_a...


На прозе и нашла.

erika rubinstein
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Хм, повидимому есть несколько вариантов написания. Спасибо в любом случае!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search