tangones separadores de linea
Russian translation: Аутригеры
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Oct 20, 2012 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Рыбалка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Makeeva Spain Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | аутригеры |
| ||
| 4 | аутригер |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1аутригеры Explanation: Это объяснение по-испански. Встречается термин outriggers. Контекст на русском языке: http://www.fishingmy.ru/page/8 Лодки для ужения на рекорд специально оборудованы для экстремальных условий. Аутригер, держатель удилища, вываживающий механизм, «тунцовая опора» и «продвинутые» навигационные инструменты — стандартное оборудование такого судна. http://www.fishing-caravan.ru/articles/Vocabulary Аутригер. Шест, установленный на боковой стороне лодки. Аутригер позволяет во время движения лодки использовать одновременно четыре или пять лес. Лесы стопорятся с помощью зажимов, пока рыба не клюнет. Когда лодка находится на причале, аутригеры отводят назад. Из Википедии (троллинг, рыбная ловля; это al curricán) Метод Суть метода заключается в осуществлении проводки приманки путём её буксирования с помощью моторной лодки или катера. На специально оборудованном катере может быть установлено около десятка троллинговых удилищ, каждое из которых контролирует отдельную приманку. Для заглубления или отвода приманок от катера используются дополнительное оборудование — аутриггеры (outrigger) и даунриггеры (downrigger). Держатели удилищ (holder) служат для стационарной установки удилищ. Надеюсь, это поможет или хотя бы послужит для дальнейших поисков. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
аутригер Explanation: Здесь изображение tangones от фирмы Lee: http://www.distrimarsl.com/contents/es/p605.html Если навести курсор на фото этого же изделия (6 позиция сверху - Barras separadoras Central Lee's AO8712CR 3.60 metros) здесь, то видим, что на английском его называют poles outriggers: http://www.distrimarsl.com/contents/es/d99.html Описание для TANGÓN: http://www.canalmar.com/diccionario/diccionario-nautico.asp?... Percha de metalica o de madera que se articula en un extremo al palo y en el otro sujeta el puño de amura de velas tales como el spinaker o genova. [Inglés] : pole И русскоязычные источники с описанием аутригера: http://www.fishing-caravan.ru/articles/Vocabulary Аутригер. Шест, установленный на боковой стороне лодки. Аутригер позволяет во время движения лодки использовать одновременно четыре или пять лес. Лесы стопорятся с помощью зажимов, пока рыба не клюнет. Когда лодка находится на причале, аутригеры отводят назад. И в контексте спинакера (который подчеркнут в испанском определении): http://www.slokam.ru/yachtsman/48/ Аутригеры Когда спинакер не используют (или швертбот не оснащен им), стаксель ставят на "бабочку" при помощи аутригера - коротких реек с крюками (клювами) на концах. Один конец аутригера присоединяют к шкотовому углу стакселя, а другой вставляют в гнездо спинакер-гика или крепят к мачте. В этом случае систему топенантов и оттяжек не используют. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-10-21 09:02:04 GMT) -------------------------------------------------- Рада помочь :) Я тоже не знаток рыбалочных терминов, поэтому ссылки подбирала максимально информативные. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations