Santo Cristo de las Ánimas

Russian translation: Христос Спаситель Душ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Santo Cristo de las Ánimas
Russian translation:Христос Спаситель Душ
Entered by: Ekaterina Guerbek

05:56 Apr 11, 2011
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
Spanish term or phrase: Santo Cristo de las Ánimas
Название скульптуры, должно быть переведено, транслитерировать в данном случае нельзя.

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 01:53
Христос Спаситель душ
Explanation:
Насколько я поняла, полное название образа - Santísimo Cristo del Remedio de las Ánimas

http://wikanda.cordobapedia.es/wiki/Santísimo_Cristo_del_Rem...

Спаситель душ -- широко распространенное имя Христа.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-11 10:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Сложно передать смысл "ánima", души умерших, находящиеся в Чистилище.
Спаситель душ усопших как-то не очень звучит. Возможно, этот оттенок смысла можно опустить.
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 01:53
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Христос Спаситель душ
Olga Korobenko
3 +1Санто-Кристо-де-Лас-Анимас
Constantinos Faridis (X)
3 -3Санкт Христа из Души
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Summary of reference entries provided
EL CRISTO DE LAS ÁNIMAS
Natalia Molodojen

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
Санкт Христа из Души


Explanation:
Санкт Христа из Души

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: На каком это языке?
3 hrs

disagree  Tanami: на промте первых версий
11 hrs

disagree  Natalie: not helpful at all
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Санто-Кристо-де-Лас-Анимас


Explanation:
фото поклоняться

Вирхен-де-лас-Анимас. Церковь Виктория. Малага.... Добавить в корзину Права управляемого 2.953 #7172. Кристо де Мена. Церковь Санто-Доминго. Малага.. ...
ru.photaki.com/pictures-worship-p6

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 02:53
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
5 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Христос Спаситель душ


Explanation:
Насколько я поняла, полное название образа - Santísimo Cristo del Remedio de las Ánimas

http://wikanda.cordobapedia.es/wiki/Santísimo_Cristo_del_Rem...

Спаситель душ -- широко распространенное имя Христа.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-11 10:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Сложно передать смысл "ánima", души умерших, находящиеся в Чистилище.
Спаситель душ усопших как-то не очень звучит. Возможно, этот оттенок смысла можно опустить.

Olga Korobenko
Spain
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо всем, кто откликнулся.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alboa
14 mins
  -> Спасибо!

neutral  Natalia Molodojen: Тогда уже, наверное, Утешитель душ
2 hrs
  -> Почему Утешитель? Remediar = Librar a ↘alguien de una ↘necesidad o mala situación; Dejar sin efecto un ↘daño producido
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: EL CRISTO DE LAS ÁNIMAS

Reference information:
A través de esta advocación se reza por las ánimas del Purgatorio, para las que se pedía
el perdón de Cristo y los méritos de la sangre de Cristo, derramada en la Cruz.
http://eprints.ucm.es/tesis/bba/ucm-t29626.pdf

Natalia Molodojen
Spain
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search