colegiata

Russian translation: коллегиальная церковь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:colegiata
Russian translation:коллегиальная церковь
Entered by: Olga Dyakova

17:45 Jun 28, 2010
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Spanish term or phrase: colegiata
В испанско-русском словаре сказано, что это собор, но у меня возникли сомнения.

Энциклопедия:

colegiata f. REL. Iglesia que posee un cabildo colegial. Su creación compete a la Santa Sede, que instituye por la misma bula el capítulo correspondiente.

Честно говоря, в этом объяснении я почти ничего не понимаю.

В моём тексте архиепископ Шартрский приезжает к своему брату графу Гильому Шампанскому в Труа, где как раз происходит строительство одной из часовен этой colegiata. И эта церковь практически соединена с графским дворцом. Это 12 век, Франция.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:14
коллегиат/коллегиальная церковь
Explanation:
КАПИТУЛ (лат. capitulum) — 1) коллегия священников, осуществляющая торжественные богослужения в кафедр. соборе (кафедральный К.) либо в коллегиальной церкви (коллегиальный К.), или коллегиате; 2) коллегиальный орган управления в монаш. ин-тах, являющийся собранием настоятелей и выборных делегатов с целью избрания новых настоятелей или решения дел всего ин-та (генеральный К.), его провинции (провинциальный К.) или монаш. обители (монастырский К.).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-28 17:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Да, согласна с Яной и насчет соборной церкви. Еще ссылка по теме, как раз про XII век:
В ХII веке эти общины, называемые также соборными церквами (коллегиатами), начинают жить по общему уставу, идущему от св. Августина. Некоторые коллегиаты посвящают себя заботам о странниках и больных, в них входят миряне, мужчины и женщины. Их глава во Франции называется аббатом, в Италии— приором, в Германии — пробстом. Некоторые коллегиаты связывают тесные узы дружбы _ так рождаются конгрегации. Наиболее известная из них — это конгрегация Премонстратианцев, основанная св. Норбертом.
http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/History_Church/Skalf_his...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-28 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Немного углубилась в тему. Видимо, в наши дни слова "коллегиальная" и "соборная" церковь уже не различаются и употребляются в одном значении, однако в 12-ом веке, думаю, не все так просто было. Вот, например, что пишут уже про 15-й век:
20 января 1469 года по просьбе Фридриха Железного зуба Папа Римский Павел II приписал Церкви Святого Эразмуса Коллегию церковного права, посвященную Святой Деве Марии, Святому Кресту, Святым Петру и Павлу, Святому Эразму и Святому Николаю. Коллегиальная церковь - церковь, имеющая доходы и земельные владения, которые позволяют содержать необходимое количество каноников (в церковном праве – Коллегию) и пребендариев. В этом отношении коллегиальная церковь подобна собору, поэтому в разговорном немецком языке термин соборная коллегия (Domstift) стал синекдохой (pars pro toto - «часть вместо целого») для всех церковных коллегий. Так коллегию Церкви Святого Эразмуса (Domstift) стали по аналогии называть соборной церковью (Domkirche). Фридрих II предоставил Коллегии земельные владения, позволяющие содержать пребендариев для восьми каноников.
http://www.tourister.ru/world/europe/germany/city/berlin/tem...

Еще употребление "коллегиата" и "собора" в разных значениях:
Поводом для конфликта стало основание коллегиата и строительство церкви для него в Хакингтоне, пригороде Кентербери, к-рое было воспринято канониками кафедрального собора как ущемление их прав.
http://www.pravenc.ru/text/77430.html

Мне кажется, что коллегиальная церковь просто меньше (и по числу каноников и прихожан, и по размерам, соответственно), чем соборная, хотя и похожа на нее по сути устройства.

Плюс в сети встречается:
Из гипса выполнялись бесшовные полы и декоративные панели (в Польше - коллегиата в Вислице, кафедральный собор в Гнезно)

Дворец Потоцких, ратуша, коллегиата, армянский собор, темпль.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 02:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3соборная церковь, коллегиальная церковь
yanadeni (X)
4коллегиат/коллегиальная церковь
Olga Dyakova


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
соборная церковь, коллегиальная церковь


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/archaeology/154...

yanadeni (X)
Canada
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Korobenko: Я переводила на тур. сайтах Испании как "соборная церковь"
3 mins

agree  Olga Dyakova
7 mins

agree  Anton Klevansky: Коллегиальная церковь
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
коллегиат/коллегиальная церковь


Explanation:
КАПИТУЛ (лат. capitulum) — 1) коллегия священников, осуществляющая торжественные богослужения в кафедр. соборе (кафедральный К.) либо в коллегиальной церкви (коллегиальный К.), или коллегиате; 2) коллегиальный орган управления в монаш. ин-тах, являющийся собранием настоятелей и выборных делегатов с целью избрания новых настоятелей или решения дел всего ин-та (генеральный К.), его провинции (провинциальный К.) или монаш. обители (монастырский К.).

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-28 17:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Да, согласна с Яной и насчет соборной церкви. Еще ссылка по теме, как раз про XII век:
В ХII веке эти общины, называемые также соборными церквами (коллегиатами), начинают жить по общему уставу, идущему от св. Августина. Некоторые коллегиаты посвящают себя заботам о странниках и больных, в них входят миряне, мужчины и женщины. Их глава во Франции называется аббатом, в Италии— приором, в Германии — пробстом. Некоторые коллегиаты связывают тесные узы дружбы _ так рождаются конгрегации. Наиболее известная из них — это конгрегация Премонстратианцев, основанная св. Норбертом.
http://www.gumer.info/bogoslov_Buks/History_Church/Skalf_his...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-06-28 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Немного углубилась в тему. Видимо, в наши дни слова "коллегиальная" и "соборная" церковь уже не различаются и употребляются в одном значении, однако в 12-ом веке, думаю, не все так просто было. Вот, например, что пишут уже про 15-й век:
20 января 1469 года по просьбе Фридриха Железного зуба Папа Римский Павел II приписал Церкви Святого Эразмуса Коллегию церковного права, посвященную Святой Деве Марии, Святому Кресту, Святым Петру и Павлу, Святому Эразму и Святому Николаю. Коллегиальная церковь - церковь, имеющая доходы и земельные владения, которые позволяют содержать необходимое количество каноников (в церковном праве – Коллегию) и пребендариев. В этом отношении коллегиальная церковь подобна собору, поэтому в разговорном немецком языке термин соборная коллегия (Domstift) стал синекдохой (pars pro toto - «часть вместо целого») для всех церковных коллегий. Так коллегию Церкви Святого Эразмуса (Domstift) стали по аналогии называть соборной церковью (Domkirche). Фридрих II предоставил Коллегии земельные владения, позволяющие содержать пребендариев для восьми каноников.
http://www.tourister.ru/world/europe/germany/city/berlin/tem...

Еще употребление "коллегиата" и "собора" в разных значениях:
Поводом для конфликта стало основание коллегиата и строительство церкви для него в Хакингтоне, пригороде Кентербери, к-рое было воспринято канониками кафедрального собора как ущемление их прав.
http://www.pravenc.ru/text/77430.html

Мне кажется, что коллегиальная церковь просто меньше (и по числу каноников и прихожан, и по размерам, соответственно), чем соборная, хотя и похожа на нее по сути устройства.

Плюс в сети встречается:
Из гипса выполнялись бесшовные полы и декоративные панели (в Польше - коллегиата в Вислице, кафедральный собор в Гнезно)

Дворец Потоцких, ратуша, коллегиата, армянский собор, темпль.


    Reference: http://www.catholic.ru/modules.php?name=Encyclopedia&op=cont...
Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search