This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Real Estate

oíros de contenido informativo

Russian translation: другие информационные данные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oíros de contenido informativo
Russian translation:другие информационные данные
Entered by: Lyubov Kucher

17:21 Dec 15, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: oíros de contenido informativo
Cada uno de los otorgantes del presente documento autoriza y en lo menester otorga mandato expreso a X, para que en su nombre y representación pueda presentar a la administración la presente escritura y cuantas otras hayan podido formalizarse o se formalicen necesarias para la inscripción de las misma en el Registro de la Propiedad, así como efectuar las gestiones y declaraciones que como sujetos y obligados tributarios les correspondan en relación con los actos que se contienen en las referidas escrituras, en orden a comunicar a la administración los datos necesarios para la liquidación de los tributos que se devenguen como consecuencia de tales actos, y oíros de contenido informativo, encaminados a calificar y cuantificar el importe a ingresar o la cantidad que resulte a compensar o devolver.
tar81
Local time: 21:09
См.
Explanation:
Думаю, что это плохо распознанный текст.

oíros = otros

otros (datos) de contenido informativo

других данных информационного содержания
или
другие информационные данные

Selected response from:

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 20:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4См.
Lyubov Kucher


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
См.


Explanation:
Думаю, что это плохо распознанный текст.

oíros = otros

otros (datos) de contenido informativo

других данных информационного содержания
или
другие информационные данные



Lyubov Kucher
Spain
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova
22 mins
  -> Аделаида, огромное спасибо!
agree  esperantisto
48 mins
  -> Esperantisto, muchas gracias!
agree  Maria Popova
2 hrs
  -> Мария, огромное спасибо!
agree  Natalia Volkova
5 days
  -> Наталия, огромное спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search