manifestaciones fiscales

Russian translation: сведения об уплате налогов и платежей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:manifestaciones fiscales
Russian translation:сведения об уплате налогов и платежей
Entered by: Adelaida Kuzniatsova

12:11 Dec 15, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: manifestaciones fiscales
Manifestaciones fiscales:

Que por la sucesión de X no se ha realizado operación liquidatoria alguna tendente al pago del Impuesto sobre Sucesiones, manifestando los comparecientes a los efectos prevenidos en la Ley y el Reglamento de dicho impuesto:

a) Que en el presente documento se incluyen la totalidad de los bienes y derechos que integran la herencia.

b) Que los comparecientes constituyen la totalidad de los causahabientes.
oxly
Ukraine
Local time: 19:04
сведения об уплате налогов и платежей
Explanation:
.
Selected response from:

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 19:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1сведения об уплате налогов и платежей
Adelaida Kuzniatsova


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
сведения об уплате налогов и платежей


Explanation:
.

Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Спасибо. А как тогда лучше перевести "manifestando los comparecientes a los efectos..."?

Asker: Спасибо. Данный фрагмент указан в моем вопросе. Вот абзац в котором он встречается: Manifestaciones fiscales: Que por la sucesión de X no se ha realizado operación liquidatoria alguna tendente al pago del Impuesto sobre Sucesiones, manifestando los comparecientes a los efectos prevenidos en la Ley y el Reglamento de dicho impuesto: a) Que en el presente documento se incluyen la totalidad de los bienes y derechos que integran la herencia. b) Que los comparecientes constituyen la totalidad de los causahabientes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova: Согласна, и потом изменить структуру этих "заявлений", убрав que.
2 hrs
  -> спасибо )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search