quedar desvirtuado

Russian translation: быть отмененным

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quedar desvirtuado
Russian translation:быть отмененным

12:33 Sep 7, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: quedar desvirtuado
Затрудняюсь перевести фразу "sin que dicha domiciliación pueda quedar nunca desvirtuada por cualquier práctica en contra". Буду благодарна за любую помощь или разъяснение.

Встречается в контексте: El pago del alquiler, o de cualquier otra cantidad que pudiera traer causa en el presente Contrato se efectuará por adelantado dentro de los siete primeros días naturales de cada mes, sin necesidad de previo requerimiento de pago, mediante cargo por domiciliación bancaria en la Cuenta Corriente número………………………….. que al efecto designa en este momento el arrendador, ***sin que dicha domiciliación pueda quedar nunca desvirtuada por cualquier práctica en contra***.
estrellamarina
быть отмененным
Explanation:
автоматическое списание денег со счета, о котором идет речь, не может быть отменено владельцем этого счета

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-09-07 13:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

не только владельцем, но и вообще путем осуществления каких бы то ни было действий
Selected response from:

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2быть отмененным
Ekaterina Guerbek


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
быть отмененным


Explanation:
автоматическое списание денег со счета, о котором идет речь, не может быть отменено владельцем этого счета

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-09-07 13:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

не только владельцем, но и вообще путем осуществления каких бы то ни было действий

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Dyakova
38 mins
  -> Спасибо, Ольга!

agree  yanadeni (X)
23 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search