lazo de inducción

Russian translation: индукционная петля

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lazo de inducción
Russian translation:индукционная петля
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

12:09 Feb 6, 2009
Spanish to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
Spanish term or phrase: lazo de inducción
Устройство для автоматического открытия наружной двери, само определяет принадлежность машины с помощью датчика, водитель не должен ничего при этом делать (как на платном скоростном шоссе).
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:08
индукционная петля
Explanation:
Автоматика ворот Hormann. Радары Hormann индукционные петли... Дополнительные устройства Hormann. Вызов консультанта +7 (495) 7901326.
coolgate.ru/automatic/accessories/other

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-06 13:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

1.Въездной шлагбаум закрыт. Клиент подъезжает к УВБ, при этом автомобиль оказывается над индукционной петлей «присутствия». По срабатыванию индукционного металлодетектора парковочная система разблокирует кнопку выдачи билета и считыватель.

http://ru.lv.allconstructions.com/portal/index/article/880
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:08
Grading comment
Большое спасибо, Екатерина!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1индукционная петля
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
индукционная петля


Explanation:
Автоматика ворот Hormann. Радары Hormann индукционные петли... Дополнительные устройства Hormann. Вызов консультанта +7 (495) 7901326.
coolgate.ru/automatic/accessories/other

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-06 13:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

1.Въездной шлагбаум закрыт. Клиент подъезжает к УВБ, при этом автомобиль оказывается над индукционной петлей «присутствия». По срабатыванию индукционного металлодетектора парковочная система разблокирует кнопку выдачи билета и считыватель.

http://ru.lv.allconstructions.com/portal/index/article/880

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Большое спасибо, Екатерина!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yanadeni (X)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search