vivienda de protección oficial

Russian translation: жилищный фонд социального назначения; фонд социального жилья; социальный жилищный фонд; квартиры социального назначения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vivienda de protección oficial
Russian translation:жилищный фонд социального назначения; фонд социального жилья; социальный жилищный фонд; квартиры социального назначения
Entered by: Areknaz

15:23 Mar 18, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Spanish term or phrase: vivienda de protección oficial
El edificio del que forma parte integrante la finca de este número, tiene concedida la calificación Definitiva de Vivienda de Protección Oficial, expediente nº ....
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:53
См.
Explanation:

"Жилищный фонд социального назначения".
Или "Фонд социального жилья"


http://info-build.com.ua/info/news_detail.php?ID=3271

Верховная Рада Украины приняла в целом Закон "О жилищном фонде социального назначения".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2006-03-22 09:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Также может быть "СОЦИАЛЬНЫЙ ЖИЛИЩНЫЙ ФОНД", "КВАРТИРЫ СОЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ".

http://www.uristy.ru/materials/default.asp?pn=materials&dop=...
Selected response from:

Areknaz
Spain
Local time: 11:53
Grading comment
Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5См.
Areknaz
4Социально защищенный жилищный фонд
RuTranslation
3социальное жилье
Lidia Lianiuka


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Социально защищенный жилищный фонд


Explanation:
VPO (Vivienda de Proteccion Oficial)
Социально защищенный жилищный фонд (первичный и вторичный), распределение которого контролируется государством.


    Reference: http://office.spain.ru/rus/espanola/kp/kp.php?did=5654
RuTranslation
Russian Federation
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
социальное жилье


Explanation:
Этот термин встречается в информационных изданиях

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
См.


Explanation:

"Жилищный фонд социального назначения".
Или "Фонд социального жилья"


http://info-build.com.ua/info/news_detail.php?ID=3271

Верховная Рада Украины приняла в целом Закон "О жилищном фонде социального назначения".

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2006-03-22 09:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Также может быть "СОЦИАЛЬНЫЙ ЖИЛИЩНЫЙ ФОНД", "КВАРТИРЫ СОЦИАЛЬНОГО НАЗНАЧЕНИЯ".

http://www.uristy.ru/materials/default.asp?pn=materials&dop=...

Areknaz
Spain
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search