This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Psychology

comunicación relacional

Russian translation: коммуникация отношений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comunicación relacional
Russian translation:коммуникация отношений
Entered by: Marina Formenova

20:28 May 28, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Chile
Spanish term or phrase: comunicación relacional
Fue el doctor Herrera (PhD en Comunicación Relacional, especialista en semiología y lingüística) quien demostró, cronómentro en mano, la regla del Ocho por Ocho (8x8).
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:49
коммуникация отношений
Explanation:

социальная коммуникация - широкое понятие, внутри которого находится, например, сфера межличностной коммуникации, которая в свою очередь, подразделяется некоторыми авторами (Joan Costa,2000) на 2: comunicación mediada (a través de el teléfono, el correo postal o electrónico) y comunicación relacional (cara a cara, continuada en el tiempo).
См обзор в http://www.monografias.com/trabajos901/interaccion-comunicac...

и в русскоязычной литературе этот термин называют «коммуникация отношений»,

примеры:
"Понимание такого текста, на наш взгляд, является результатом овладения непростыми, иерархически построенными кодами языка, где представлена «коммуникация отношений», т. е. отношение определенной категории людей (оппонентов данного кандидата) к кандидату в депутаты" (КОГНИТИВНЫЙ И ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ СОЧЕТАЕМОСТИ СЛОВ)
Научная библиотека КиберЛенинка: http://cyberleninka.ru/article/n/kognitivnyy-i-psiholingvist...


"Военные, например, выделяют три типа коммуникаций: коммуникация информации, коммуникация отношений и коммуникация поведения." (Управление смыслами)
http://psyfactor.org/psyops/psywar20.htm

кстати, как раз обе эти статьи связаны с психолингвистикой и смыслами, и doctor Herrera - "(PhD en Comunicación Relacional, especialista en semiología y lingüística)"

Еще:

www.russcomm.ru/rca_news/2005/2005_03_02.shtml

"1 марта 2005 г. - конкурс среди членов РКА на участие в летнем семинаре Института профессионального развития при Национальной коммуникативной ассоциации США (NCA)...
Семинар проводят ведущие ученые, авторы и исследователи в области коммуникативных наук США по различных направлениям: теория коммуникации, методы коммуникативного исследования, риторика, межличностная коммуникация и коммуникация отношений, медиа- коммуникация, коммуникация и культура, этика коммуникации, коммуникация в группе, etc...."

http://studopedia.org/9-73462.html

шпаргалка "Процесс декодирования речевого высказывания."

"3. Понимание фраз в предложении.
- коммуникация отношений;
- сравнительные конструкции."
Selected response from:

Marina Formenova
Peru
Local time: 03:49
Grading comment
Большущее спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2социальная коммуникация
Vasili Krez
5коммуникация отношений
Marina Formenova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
социальная коммуникация


Explanation:
https://www.google.by/search?ie=UTF-8&source=android-browser...

Vasili Krez
Belarus
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Makeeva
51 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Adelaida Kuzniatsova
10 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
коммуникация отношений


Explanation:

социальная коммуникация - широкое понятие, внутри которого находится, например, сфера межличностной коммуникации, которая в свою очередь, подразделяется некоторыми авторами (Joan Costa,2000) на 2: comunicación mediada (a través de el teléfono, el correo postal o electrónico) y comunicación relacional (cara a cara, continuada en el tiempo).
См обзор в http://www.monografias.com/trabajos901/interaccion-comunicac...

и в русскоязычной литературе этот термин называют «коммуникация отношений»,

примеры:
"Понимание такого текста, на наш взгляд, является результатом овладения непростыми, иерархически построенными кодами языка, где представлена «коммуникация отношений», т. е. отношение определенной категории людей (оппонентов данного кандидата) к кандидату в депутаты" (КОГНИТИВНЫЙ И ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ СОЧЕТАЕМОСТИ СЛОВ)
Научная библиотека КиберЛенинка: http://cyberleninka.ru/article/n/kognitivnyy-i-psiholingvist...


"Военные, например, выделяют три типа коммуникаций: коммуникация информации, коммуникация отношений и коммуникация поведения." (Управление смыслами)
http://psyfactor.org/psyops/psywar20.htm

кстати, как раз обе эти статьи связаны с психолингвистикой и смыслами, и doctor Herrera - "(PhD en Comunicación Relacional, especialista en semiología y lingüística)"

Еще:

www.russcomm.ru/rca_news/2005/2005_03_02.shtml

"1 марта 2005 г. - конкурс среди членов РКА на участие в летнем семинаре Института профессионального развития при Национальной коммуникативной ассоциации США (NCA)...
Семинар проводят ведущие ученые, авторы и исследователи в области коммуникативных наук США по различных направлениям: теория коммуникации, методы коммуникативного исследования, риторика, межличностная коммуникация и коммуникация отношений, медиа- коммуникация, коммуникация и культура, этика коммуникации, коммуникация в группе, etc...."

http://studopedia.org/9-73462.html

шпаргалка "Процесс декодирования речевого высказывания."

"3. Понимание фраз в предложении.
- коммуникация отношений;
- сравнительные конструкции."


Marina Formenova
Peru
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большущее спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search