dificultades para ser asertiva

Russian translation: не очень ассертивный человек

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dificultades para ser asertiva
Russian translation:не очень ассертивный человек
Entered by: Hemuss

14:56 Feb 26, 2007
Spanish to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Spanish term or phrase: dificultades para ser asertiva
María aparece como una mujer expresiva, sincera, metódica, organizada y muy responsable. De carácter emotivo y algo influenciable por su entorno, muestra ciertas dificultades para ser asertiva y para soportar la ambigüedad.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 23:56
не очень ассертивный человек
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

En estos casos se suele hablar de "ассертивное поведение", ya que supongo que se trata de un informe psicológico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1192419&s=260000173

http://www.elitarium.ru/2004/07/08/assertivnost_i_novye_meto...

Por supuesto, lo podrías formular de la manera que mejor te parezca :)
Selected response from:

Hemuss
Local time: 22:56
Grading comment
Всем большое спасибо, все мне очень помогли, но первая ссылка в этом ответе оказалась наиболее информативной.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4не очень ассертивный человек
Hemuss
4или не всегда умеет себя поставить; не всегда демонстрирует уверенность в себе
Ekaterina Guerbek
3сложности с самоутверждением
erika rubinstein
3См.
Areknaz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не очень ассертивный человек


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

En estos casos se suele hablar de "ассертивное поведение", ya que supongo que se trata de un informe psicológico.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-26 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1192419&s=260000173

http://www.elitarium.ru/2004/07/08/assertivnost_i_novye_meto...

Por supuesto, lo podrías formular de la manera que mejor te parezca :)

Hemuss
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем большое спасибо, все мне очень помогли, но первая ссылка в этом ответе оказалась наиболее информативной.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сложности с самоутверждением


Explanation:
или может быть с четким выражением своих желаний

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-02-26 16:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

Одно другому не обязательно противоречит.

erika rubinstein
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: В то же время говорится, что у неё сильная воля и она настойчиво стремится к поставленной цели. Вот что меня смущает.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
См.


Explanation:
"В то же время говорится, что у неё сильная воля и она настойчиво стремится к поставленной цели. Вот что меня смущает."

Это в более широком контексте говорится? Так как из контекста, который Вы даёте, можно получить следующую психологическую картину Марии: человек она организованный и ответственный, но это нисколько не мешает поддаваться влиянию окружающих, возможно из-за проблемы с самооценкой, которая, как отметила Эрика, вызывает у неё сложности с самоутверждением, или самоопределением. Особенно это проявляется в ситуациях, когда ... тут нужно уточнить, что такое "ambigüedad", неопределённости или необходимости выбора, допустимости другого/отличного мнения...

http://w3.cnice.mec.es/recursos2/convivencia_escolar/archivo...

Tarea que origina un alto nivel de incertidumbre que, sumado al que implican los actuales cambios sociales, puede resultar para algunos jóvenes muy difícil de soportar; especialmente cuando no han desarrollado tolerancia a la ambigüedad, cuando no han aprendido a vivir el conflicto, la duda, como un elemento necesario para crecer, cuando se les ha educado como si existieran certezas, verdades, absolutas.

.....

.... A dicha personalidad subyace una profunda inseguridad personal, la incapacidad para soportar la ambigüedad (ante la que se reacciona con categorías extremadamente simples)....






Areknaz
Spain
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
или не всегда умеет себя поставить; не всегда демонстрирует уверенность в себе


Explanation:
¿Qué es la asertividad?

Hay quien considera que asertividad y habilidades sociales son términos sinónimos. Sin embargo, vamos a considerar que la asertividad es solo una parte de las habilidades sociales, aquella que reune las conductas y pensamientos que nos permiten defender los derechos de cada uno sin agredir ni ser agredido.

Pongamos un ejemplo: Usted se sienta en un restaurante a cenar. Cuando el camarero le trae lo que ha pedido, se da cuenta de que la copa está sucia, con marcas de pintura de labios de otra persona. Usted podría:

a) No decir nada y usar la copa sucia aunque a disgusto.

b) Armar un gran escándalo en el local y decir al camarero que nunca volverá a ir a ese establecimiento.

c) Llamar al camarero y pedirle que por favor le cambie la copa.



Este ejemplo ilustra los tres punto principales del continuo de asertividad:


Estilo pasivo Estilo asertivo Estilo agresivo

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-26 18:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

может быть, "ей (иногда бывает) трудно поставить себя в коллективе"


    Reference: http://www.psicologia-online.com/autoayuda/hhss/HHSS4.htm
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search