This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Printing & Publishing

acabados gráficos

Russian translation: финишная обработка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acabados gráficos
Russian translation:финишная обработка
Entered by: Denis Glazunov

15:52 Jan 9, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing / Printing
Spanish term or phrase: acabados gráficos
Especializamos en la impresión offset UVI y en los acabados gráficos para transmitir un mensaje útil, innovador y estético tanto en sus embalajes como en la imagen corporativa de sus impresos .
Спасибо!!!
Natalia Pushkareva
Russian Federation
Local time: 18:21
финишная обработка
Explanation:
Где-то пересекается с "послепечатной обработкой", но ИМХО более узкое понятие.
Selected response from:

Denis Glazunov
Belarus
Local time: 18:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4финишная обработка
Denis Glazunov
4графическая отделка
Lyubov Kucher


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
финишная обработка


Explanation:
Где-то пересекается с "послепечатной обработкой", но ИМХО более узкое понятие.


    Reference: http://www.mirfoto33.ru/Poligrafiya/Finishnaya_obrabotka__la...
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
графическая отделка


Explanation:
https://www.google.es/search?hl=es&noj=1&biw=1252&bih=583&q=...

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2014-01-09 16:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант, более для рекламного контекста - "Графический дизайн" упаковок и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2014-01-10 07:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Только что пришла мысль, что, возможно, здесь вместо графическая отделка , лучше подошла бы
"полиграфическая отделка"

https://www.google.es/#q="полиграфическая отделка"

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denis Glazunov: По поводу варианта. Дизайн относится к допечатным процессам, а тут, мне кажется, речь идет о послепечатных. (наступили на больное место ;-) 11 лет проработал в полиграфии)
11 hrs
  -> Согласна, вариант не очень удачный если это уже послечатные процессы..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search