GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Jun 6, 2009 |
Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dmitry Venyavkin Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | иллюминировать рукописи |
|
иллюминировать рукописи Explanation: Как на странно, есть такой специальный термин. В вашем контексте возможен вариант "искусство иллюминирования (рукописей)". http://anticnost.ru/146/ Иллюминирование ИЛЛЮМИНИРОВАНИЕ (от лат. illuminare освещать, украшать), оформление рукописей и первых печатных изданий рисунками пером или живописью. http://www.slovopedia.com/14/200/1013771.html ИЛЛЮМИНИРОВАННЫЕ РУКОПИСИ (лат. illuminare, "освещать"), манускрипты, "высвеченные" с помощью цветных украшений, замысловатых инициалов или миниатюр. http://maxbooks.ru/illuminated-manuscript.htm Иллюминированной рукописью является рукопись, в которой текст декорирован орнаментами, рамками, украшен миниатюрами и картинками. http://tinyurl.com/nsdjx9 -------------------------------------------------- Note added at 36 мин (2009-06-06 13:37:38 GMT) -------------------------------------------------- Как ни странно:) -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2009-06-06 13:42:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Екатерина! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.