administrador de fincas
Russian translation: управляющий имуществом (недвижимостью)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:07 Jun 23, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Carlos Ruiz Zafón La sombra del viento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anatoliy Babich Ukraine Local time: 18:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | См. |
|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3См. Explanation: Пока не уверен, как это точно называется по-русски, но похоже на управляющего las obligaciones que tiene un administrador de fincas con la comunidad que le ha contratado Las obligaciones de un administrador para con la comunidad, desde el punto de vista de sus funciones, son: velar por el buen régimen de la casa, sus instalaciones y servicios, preparar con la debida antelación y someter a la Junta el plan de gastos previsibles y atender a la conservación de la casa, disponiendo las reparaciones y medidas que resulten urgentes. Además. el administrador ejecutará los acuerdos adoptados en materia de obras, efectuará los pagos y realizará los cobros procedentes. Y, en su caso, como secretario de la Junta custodiará, y pondrá a disposición de los titulares, la documentación de la comunidad. Por último, gozará de todas las demás atribuciones que le confiera la Junta de propietarios. Да, так и есть: 1) управляющий имуществом [собственностью] ( управляет недвижимостью, не являющейся его собственностью, за определенную плату; в обязанности управляющего входит сбор ренты, учет, поддержание имущества в надлежащем состоянии ) -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2006-06-23 07:37:43 GMT) -------------------------------------------------- Administrador de Fincas - Property Manager ... The administrador will organise and preside over each communities annual general meeting and keep the minutes ... www.andalucia.com/finance/administrador-fincas.htm - 12k - |
| |
Grading comment
| ||
