folio vs. hoja
Russian translation: раздел vs страница
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:08 Apr 16, 2011 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Paper / Paper Manufacturing / folio vs. hoja | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | раздел vs страница |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| обсуждалось много раз |
|
Answers
1 hr confidence: 
раздел vs страница Explanation: я за этот вариант -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-04-16 11:31:28 GMT) -------------------------------------------------- Дублирую ответ Yakov Tomara: На закуску - полное определение слова folio из словаря Королевской академии: folio. 1. m. Hoja de un libro o de un cuaderno. 2. m. Titulillo o encabezamiento de las pаginas de un libro. 3. m. Hoja de papel que resulta de doblar una vez el pliego de marca ordinaria. 4. m. Hierba dioica de la familia de las Euforbiaceas, que tiene las hojas aovadas y cubiertas de una especie de tomento blanco, con el tallo algo lenoso, las flores conglobadas y las semillas casi redondas. Насколько я понимаю, рассматриваемое значение слова является производным от 2-го определения: т.е. раздел, имеющий общий колонтитул. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins |
| Reference: обсуждалось много раз Reference information: http://www.proz.com/?sp=ksearch -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-04-16 10:17:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law_patents/508... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/law:_contracts/... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_russian/general_convers... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations