policia de investigaciones control migratorio

Russian translation: Отдел миграционного контроля следственной полиции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:policia de investigaciones control migratorio
Russian translation:Отдел миграционного контроля следственной полиции
Entered by: Tatiana Mankiewicz

13:13 Jun 5, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: policia de investigaciones control migratorio
штамп в паспорте Республики Чили
Tatiana Mankiewicz
Poland
Local time: 08:39
Отдел миграционного контроля следственной полиции
Explanation:
"control migratorio" лучше перевести как отдел миграционного контроля, потому как следственная полиция занимается не только миграционными вопросами, следовательно, "отдел" будет передавать это значение лучше.
Selected response from:

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Отдел миграционного контроля следственной полиции
Yuliia Behen (nee Herus)
3Миграционное управление следственной полиции
erika rubinstein


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Миграционное управление следственной полиции


Explanation:
http://chile.mid.ru/obsaa-informacia-o-stane2

erika rubinstein
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Отдел миграционного контроля следственной полиции


Explanation:
"control migratorio" лучше перевести как отдел миграционного контроля, потому как следственная полиция занимается не только миграционными вопросами, следовательно, "отдел" будет передавать это значение лучше.

Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search