Manifestantes

Russian translation: лица, вступающие в брак

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Manifestantes
Russian translation:	лица, вступающие в брак
Entered by:	Nadiia Vasylchenko (X)

17:59 Mar 22, 2012

Spanish to Russian translations [PRO]
Other / документооборот

Spanish term or phrase: Manifestantes

Из Comprobante de reserva de hora para manifestación:
Первым делом указано, кто подал заявление о назначении времени регистрации брака (solicitante, заявитель), а дальше указываются manifestantes - т.е. те, кто выразили намерение вступить в брак.

Подскажите, пожалуйста, подходит ли сюда слово "брачующиеся" или оно употребляется только для обозначения пары во время церемонии бракосочетания?

Как, всё же, будет по-русски слово "manifestantes" в этом контексте?

Nadiia Vasylchenko (X) KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:08

лица, вступающие в брак

Explanation:
Я бы так сказала.
(Но должна сказать, что я слово "брачующиеся" просто не выношу :))

Selected response from:

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 20:08

Grading comment

Спасибо, выручили!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

лица, вступающие в брак

Anna Lavrentieva

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +3

лица, вступающие в брак

Explanation:
Я бы так сказала.
(Но должна сказать, что я слово "брачующиеся" просто не выношу :))

Anna Lavrentieva
Germany
Local time: 20:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, выручили!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Manifestantes

Russian translation: лица, вступающие в брак

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Manifestantes

Russian translation: лица, вступающие в брак

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language