gastar la pola.
Russian translation: поставить магарыч (la pola - пиво в Колумбии)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Jun 27, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Other / Сериал | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Areknaz Spain Local time: 15:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "с меня магарыч" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 hrs confidence: 
| gastar la pola "с меня магарыч" Explanation: "Gracias por la manito, René. "= Gracias por echarme una mano. - Спасибо, что подсобил(и). La pola: en Colombia así llaman la cerveza. "Otro día les gasto la pola." - Quiere decir que para agradecérselo, les invitaría otro día a una cervecita. Это вроде нашего "с меня магарыч". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations